有用的金融术语翻译.doc

《有用的金融术语翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、有用的金融术语翻译financialmarkets 金融市场 savingsandloans 储蓄存款与借款 creditunions 信用社 mortgages 抵押贷款（指房屋，土地等） autoloans 汽车消费贷款 certificatesofdeposit 存款单 银行对存款人将资金存放于银行一定期间所发给的证明文件，可分为可转让定存单(NegotiableCD)与不可转让定存单(Non-negotiable) managerialfinance 财务管理 waveofmergers 合并风浪，公司或组织的合并 Commonequity 普

2、通股 Parvalue股票的面值 Retainedearnings保留盈餘  資產負債表中股東權益重要項目之一，表示公司的獲利保留，未以股利方式配發，並將保留盈餘做為公司長期營運資金或固定投資的資金來源。（又稱未分配盈餘、盈餘公積、累計盈餘或保留淨利） Additionalpaid-incapital 附加的缴入资本（属于所有者权益） Discountedsecurities折价证券 Treasurybills 国库券 Repurchaseagreement重购回协定。RepurchaseAgreement。 指资产的卖方同意在某特定日期，以特定价格再

3、买回其所卖出资产的协议。 ... Federalfunds 联邦资金 Banker’sacceptance 银行承兑 Commercialpaper商业票据 Certificateofdeposit存款单 NegotiableCD 可转让存单 Eurodollardeposit 欧元存款 Moneymarketmutualfunds货币市场的开放式资金 Termloan定期贷款 Couponrate 票面利率 Generalobligationbond市政债券可分两大类:(1)一般信用担保债券(generalobligationbond): 并无与特别

4、项目挂钩的市政债券,其本息的偿付来自发行当局的综合收入--主要为地方政府的各种税收; Debenture 公司债券 Subordinateddebenture subordinateddebenture 次位债券. 一种无担保债券，发行机构万一破产，求偿顺位低于其他债券。 Incomebond 收益债券. 利息给付取决于有足够营业收入或盈余的债务证券。 Putablebond可卖回债券（putablebond）可以认为是一种附带了看跌期权（putoption）的债券，债券持有人可以按照特定价格在债券到期日之前强制卖给债券发行人。 ... Indexed

5、(purchasingpower)bond 指数债券 Floating-ratebond 浮动利率债券 Zerocouponbonds 零息债券 Junkbond垃圾债券 Indenture(商业上的传票等)凭单。 Trustee 委托人 Restrictivecovenant为降低道德风险，放款人(或债权人)可在负债契约上订定限制条款(restrictivecovenants)，用来监督与限制借款人(或债务人)的行为。 Callprovision债券赎回权(callprovision) 债券赎回权是一种属于发行人的权利，主要目的在降低发行公司的发行成

6、本。当发行公司的股票市价持续上涨至某一程度或是可转债流通在外余额 ... Sinkingfund偿债基金(Sinkingfunds). 债券投资人常要求发行债券的公司在债券发行后要按年提拨偿债基金,以降低债券投资人的风险. 每年提拨的偿债基金可以用来: ... Conversionfeature 可转换特征 Investment-gradebond 投资型债券 Cumulativedividends 累积股息 Callpremium债券的赎回价与面值之差叫赎回溢价(callpremium) Incomestocks收益股 Growthstocks 增长

7、股 Proxy代理人 Proxyfight代理权争夺 Takeover（通过收购大部分股票而对某公司的）接管。 Classifiedstock 分类证券 Founder’sshares发起法人股 Closelyheldcorporation根据股东人数的多少以及股权的分散程度和股权的转让方式的不同，美国的公司一般可以分为两类：封闭公司（closecorporation ）和开放公司（publiclyheldcorporation）。 封闭公司又叫封闭持股公司（closelyheldcorporations），但是对于到底什么是封闭公司， 目前还没有一个

8、统一的普遍接受的定义。 Publiclyownedcorporation Derivative