联络口译中译员的主体性意识——2015国际投资论坛商务口译实践报告.pdf

《联络口译中译员的主体性意识——2015国际投资论坛商务口译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号密级公开UDC编号_20141210187_*-û_ɄŬ

ȘȆ²ɋ1ɋÄǏPaķľɈ——2015ÓʚŏɠɄÙʲɋþɩőÃNj
ɓ
G
ô
º222ǃ

ö222222222222222222222




ĄĖôº«ȗǦ222SZ¹
Ūř

ʍ
ȣ
ɂĖ2222






































Njɓû_Ƿ22222ȓɋǞã*-û_22222222222



ûǤ*-ºǦ22222ȓɋǞã2222222222222222222















Ý

2、
¡
_222222ʹǽȓɋûʞ222222222222222

3、


















û_ř=¡_22222Ĝ.èɑèɞëû22222222222




























)Ě)ŽŴ
Ƿ·ĂǽvĤ____UDC














































Ȍ·






Ĝ.èɑèɞëû*-û_ɄŬ
SubjectivityConsciousnessofInterpretersinLiaisonInterpreting88APracticeReporton2015InternationalInvestmentForum5

4、 0
12
NjɓGôºǃö___________________ĄĖôº«ȗǦSZ¹ŪřʍȣɂĖ__Njɓû_ǷȓɋǞã*-û_________ûǤ*-ºǦȓɋǞã________________ɄŬŞCŴƀ2016Ě4Ž1Ŵ_________ɄŬDZɮŴƀ2016Ě5Ž19Ŵ_________DZɮõÄYƆÓĝŪř:PĘ______ʂƈŪřÉȣɂĖ__û_ř=¡_Ĝ.èɑèɞëû_________ǂķäŶ
ŌGʄʊäŶŇÂCǏû_ɄŬŷƁGÕĄĖŕĄ'ɵȮǏǜǪĐb«¯ĮǏǜǪŁƋ9ŘłŇǚʟ<Ŭ1ǁnƎƪÆȠɗǏÖŰèɄŬ1(ÁzNGē

5、ȃ®ȰŃţɲǏǜƫĉőȆr2ȧý
í.ºɑºɞ¼Í
ċMīDžōŐƑÍ;ċɆ9ǂCƋɲƑŎıĊá?Ƒ+ăŌƝƫĎNƑ6>əƄ®ã¬Ʉİ?!ĺƞƑɒĺìǔơɗć

?ǁdzȇ



Ɔö











dzøŴƀ
%



ë


ń


ĸ



Í;ɄİƁƅCƋěƅ9

ŌÍ;Ʉİ?ǁÐX!ǚ
í.ºɑºɞ¼Í
Ņ[IƎ CƋÍ;ɄİƑȷÑȆŅƅIƎìªÕŅ[ǬʒċōŐǥ'ɄİƑ¸z4ƠǒȆQɃɄİǕƍʖiʖŌ+ěƅ
í.ºɑºɞ¼Í
3ÚÍ;ɄİƑXǬċǬh^ÖȌWŅ[įĚĞɵǒƔƻȆ3ǰƋøz ȍzċŊĠƲ¸mďŠIÌ ƤȌÍ;Ʉİ

?ǁdz

6、


Ɔö




















ĄĖdzºSZ¹
ʍȣ
dzøŴƀ-
)
ë

ń

ĸ








dzøŴƀ-
)
ë

ń

ĸ


SubjectivityConsciousnessofInterpretersinLiaisonInterpreting---APracticeReporton2015InternationalInvestmentForumWangShanSupervisedbyProfessorZhongWeihe,LecturerQianFangSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequi

7、rementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingGuangdongUniversityofForeignStudiesMay2016iACKNOWLEDGEMENTSIwouldliketoexpressmygratitudetothosewhohelpedmeduringthewritingofthisthesis.Firstandforemost,IwouldliketothankLecturerQianFangforherconstantencouragementandguidance.Allthroughthec

8、ompositionofthisthesis,sheofferedmanyvaluableadvicesandhelpedtocorrectmanyofthemistakesmadeinthethesis.Second,IwouldliketoexpressmyheartfeltgratitudetoProfessorZhongWeihewholeadmetotheworldoftranslationstudiesandgavemethechancetogettokn