福柯权力理论下联络口译员主体性意识探析--商务口译案例分析

《福柯权力理论下联络口译员主体性意识探析--商务口译案例分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文福柯权力理论下联络口译员主体性意识探析——商务口译案例分析姓名：方圆学号：201520496指导教师：张红婕学科专业：法语口译学位类型：专业学位2018年6月ANALYSEDELASUBJECTIVITÉDEL’INTERPRÈTEDANSL’INTERPRÉTARIATDELIAISONSOUSLATHÉORIEDUPOUVOIRDEMICHELFOUCAULT——ANALYSEBASÉESURLAPRATIQUED’INTERPRÉTATIONDESAFFAIRESCOMMERCIALESparFANGYuanRapportdestageSoumisàl’Ecol

2、edoctoraledel’UniversitédesEtudesInternationalesdeXi’anEtfaitconformémentauxrèglementsrequispourl’obtentiondudiplômeMASTERenTraductionetinterprétationXi’an,Chine2018IIIIIIIVVVIREMERCIEMENTSJesouhaiteadressericitousmesremerciementsàceuxquim’ontapportédeprèsoudeloinleurdélicateattentionetleurai

3、deetàceuxquiontcontribuéàlaréalisationdecemémoire.Toutd’abord,jetiensàexprimermareconnaissanceàMmeZHANGHongjie,madirectricederecherche.Ellem’asoutenuetoutaulongdeceparcoursets’esttoujoursmontréeàl’écoute.Jetiensdetoutcœuràremerciersesrelectures,sesconseilsavisésetsacompréhensionfaceàmesdiffic

4、ultés.Mesremerciementss’adressentaussiàtouslesprofesseursquim’ontinspiréeetencouragéetoutaulongdemesétudesenmasteretdelarecherchedeceprésentmémoire.Durantlestroisansécoulés,ilsm’onttransmisleursavoir-faireetenrichimesconnaissancesprofessionnellesquim’ontpermisdeprogresserdansmaréflexionetlamé

5、thodologiedemonprojet.Celavainfluencertoutemavie.Enplus,jeprofitedecetteoccasionpourprésentermessentimentslesplussincèresauxcamaradesquim’ontapportéleuraideaucoursdelarédactiondumémoireetàl’UniversitédesEtudesInternationalesdeXi’anquim’aconférél’occasiondelerédiger.Enfin,jeremerciemafamille,m

6、esprochesquim’ontdonnéducourageetdusoutiendurantmesétudes.VIIANALYSEDELASUBJECTIVITÉDEL’INTERPRÈTEDANSL’INTERPRÉTARIATDELIAISONSOUSLATHÉORIEDUPOUVOIRDEMICHELFOUCAULT——ANALYSEBASÉESURLAPRATIQUED’INTERPRÉTATIONDESAFFAIRESCOMMERCIALESRESUMECemémoireestunrapportpratiqued’interprétationélaboréenfi

7、ndeformationdumastereninterprétationfrançaise,basésuruneexpérienced’interprétationdesaffairescommercialesquiconcernel’interprétationdenégociationetl’interprétationpourlaviequotidienne.Danscerapportpratiqued’interprétation,d’uneperspectiveinte