资源描述：
《广告英语翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1.ShockingTranslation雷人广告牌2.BriefIntroduction广告文体简介3.Ad.Design广告语言特点8.Conclusion广告翻译4.BrandTranslation商标翻译7.Ad.Slogan广告口号翻译6.广告英语修辞5.Ad.Translation广告翻译囧死人的广告标牌英文翻译广告文体简介广告的定义“广告是将各种高度精炼的信息，采用艺术手法，通过各种媒介传播给大众，以加强或改变人们的观念，最终导致人们行为的事物和活动。”广告的功能广告具有信息功能(informativefunction)美感功能
2、(aestheticfunction)表情功能(expressivefunction)祈使功能(vocativefunction)英美现代广告学认为，广告的作用在于：1.Information（提供信息）2.Persuasion（争取顾客）3.MaintenanceofDemand（保持需求）4.CreatingMassMarkets（扩大市场）5.Quality（确保质量）广告手段(AdvertisingMedia)1.PressAdvertising报刊广告2.TelevisionandRadioAdvertising电视和无线电广告3.
3、OutdoorandTransportAdvertising露天广告和交通广告4.WindowandPoint-of-SaleDisplay橱窗和销售点陈列广告5.ExhibitionandTradeFairs展览会和商品交易会6.DirectMailAdvertising直接邮件广告7.Cinema电影广告广告翻译广告的语言特点:玩弄辞藻言简意赅,简洁易懂使用大众化口语体使用警策句，以发人思考，从而注意广告中的商品玩弄辞藻堆砌形容词和形容词最高级广告语言要求形象生动。为了推销商品，广告商极力对商品进行粉饰、美化。积极、肯定和褒义的形容词占有
4、绝对优势。finestfood,mostattractivesurroundingsandafriendlydisposition（餐馆广告）Incrediblesale:beautiful,beautiful,beautiful,topquality,lateststylesforgarments.（服装广告）FrequentUseofCompounds复合词多灵活运用复合词可以使行文简练、形象，迅速引起消费者的注意力。satin-soft,good-buy,high-quality,up-to-the-minute,undreamed-o
5、f,lemon-fragrant.玩弄辞藻夸大其辞,以耸听闻OurSundayBrunchBuffetIsALegendInItsTime(餐馆广告)运用押韵法BETABuildsitBetter(家具广告)Spendadime,Saveyoutime(电器广告)OriginalityinSpelling创新拼写在英语广告中，有些大家所熟悉的字或词故意被拼错或加上前缀、后缀以引人注目，可有效地传播商品信息。twogether—“together”的变异形式，用“two”代替“to”eggsactly—“exactly”的变形，是为了与所宣传的
6、“egg”相对应。使用警策句或套用名句Tosmokeornottosmoke,thatisaquestion.(香烟广告)Nodreamistoobig.(高级轿车广告)IfyouthinkgettingonlyonecavityayearisOK,by2010you’llhave10holesinthattheory.(牙膏广告)祈使句AddCheerToYourChicken.(一则辣椒番茄酱的广告语)SeeAWorldDifferenceWithNewTransitionsComfortLenses.(一种商标为Transitions的
7、眼镜)AskforMORE.(MORE牌香烟广告)言简意赅,简洁易懂广告英语是面向人民大众的。为能迅速引起注意,使人们一目了然,便于看懂,便于记忆,只有采用那些简单、口语性强的句式，才能缩小广告篇幅，减少广告费用。做到用最少的版面，最精练的语言，传递出最多的信息。MoreUseofShortened、SimpleSentences多用省略句和简单句省略句：Qualityfirst.Customersupreme.质量第一，用户至上。（金龙电扇）Perfectcareforyouandyourfamily—softandcomfortable.
8、(手帕纸广告）对您和家人的呵护—柔软舒适。（利用最少的空间，传达信息，关键词突出，一目了然，节奏明快）使用大众化口语体现代广告多采用家喻户晓的俗语，口语，读来亲切感
