《广告英语翻译》PPT课件

《《广告英语翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、广告英语翻译吸引力(attractive—catchattention)创造力(creative—-projectonimage)说服力(persuasive—urgetotakeaction)影响力(impressive—produceanimpact)直译法].WinningtheheartsoftheWorld。赢得天下心Anythingispossible。“一切皆有可能”（李宁服饰）Askformore.摩尔香烟多而不厌2.意译LIVEYOURDREAM激情成就梦想Everytimeagoodtime!秒秒钟欢聚欢笑3.创译给译入语广告注入与原语广告完全不同的创新意

2、念，但仍保留原广告的语言形式Connectingpeople科技以人为本Goodtothelastdrop滴滴香浓，意犹未尽！4.增译通过添加、增补、扩充、引申，甚至联想，使译入语广告的含义比原语更丰富﹙1.﹚对原文某些关键词的词义进行挖掘、引申或扩充，将原文的深层意思加以发挥，或使其隐含意思凸现英特尔奔腾IntelInside给电脑一颗奔腾的芯﹙2.﹚出于中文表达习惯上的考虑，常使用四字成语，以求言简意赅，寓意深长时而用点对偶、押韵等修辞技巧YourFutureisourFuture与您并肩，迈向明天5.缩译对原语广告进行砍削或浓缩，使译入语广告更加精炼简约Yourkeyt

3、oabetterlifeandabetterworld通往美好生活的秘诀Whereveryouare,whateveryoudo.TheAllianzGroupisalwaysonyourside.安联集团永远在你身边6.不译﹙1.﹚企业、品牌、产品系列的名称﹙2.﹚口号类Myway,thisiswhatIcreate.﹙Slogan:﹚forlife.路，由我闯出来﹙口号：﹚forlife音韵美Bigthrills,smallbills.(出租车广告)大刺激，小花费莫大的激动，微小的费用。简约美Freshupwithsevenup“君”饮七喜，醒脑提神。Thinkdiffe

4、rent不同凡想形象美创造美Whatit'sliketobesmallbutgood.(旅店广告)麻雀虽小，五脏俱全。AFrenchtrainingschoolinGermany:Ifyoudon’tlikethecourse,youcantellustogiveyourmoneyback.ButremembertotellusinFrench.如果你听了一节课之后不喜欢这门课程，你可以要求退回学费，但必须用法语说。Trafficslogans:Ifyouwanttostaymarried,divorcespeed想和爱人牵手，就和超速分手。