认知诗学视域下绘本叙事语篇视角的多模态构建.pdf

《认知诗学视域下绘本叙事语篇视角的多模态构建.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第40卷第1期解放军外国语学院学报2017年1月JournalofPLAUniversityofForeignLanguages·35·*认知诗学视域下绘本叙事“语篇视角”的多模态构建赵秀凤(中国石油大学外国语学院，北京102249)摘要:在图像为主、文字为辅的绘本叙事中，语篇视角的表征方式有别于纯文字叙事。绘本叙事通常采用哪些手段，激发读者启用何种认知机制，对故事内人物的视角进行识别、解释和评价?本文以几米的绘本《时光电影院》为例，发现绘本主要依赖图形－背景、概念隐喻和整合等认知机制，创造前景

2、化的图文组合，表征视角的切换。立足于语境框架，读者会在特定图文组构的激活下启用相应的认知操作，识别和感知语篇的视角化等级，形成对故事世界的认识和评价。关键词:多模态;认知诗学;语篇视角;绘本叙事中图分类号:I052文献标识码:A文章编号:1002-722X(2017)01-0035-090．引言人对世界的感知、认识及交流不可避免地带有明显的人类中心主义色彩，视角现象无所不在。因此，“视角”成为文学、语言学、艺术研究等多个领域共同关注的核心话题。(Dan-cygier＆Sweetser2012)但

3、是，对于文学叙事视角研究最经典和系统的当属叙事学研究。从结构主义叙事学家Genette(1980)“谁看”和“谁说”区分下的叙事，“聚焦”到Fowler(1986)和Simpson(1993)的四维叙事眼光，再到Chatman(1990)的“过滤器”(fil-ter)人物视角，叙事学家一直忙于在叙事技巧层面上阐发对叙事视角的界定和分类。受研究重点所限，他们较少关注视角的语言体现。对此，Leech＆Short(1981)和申丹(1998)在综述叙事视角研究的基础上，结合大量文学语篇实例，从语言和文

4、体分析的角度进行了富有启发性的补充，引发了我们对文学语篇中视角与语言形式关系的关注。赵秀凤(2006a，2006b，2006c，2009，2010，2011)，赵秀凤、李玉财(2008)，赵秀凤、裴文斌(2009)运用认知语言学的场景定位理论(groundingtheory)和心理空间理论，以视角频繁切换的意识流语篇为例，对文学语篇的视角化现象及其语言体现形式进行了尝试性探索。本文继续沿用认知路径，立足于“视角”的涉身性，结合视觉心理学的相关研究成果，探讨绘本叙事中的视角化现象及其认知诗学意义。

5、1．基本理论支点1.1视觉感知中的“视角”结构收稿日期:2015－08－07;作者修订:2015－12－21;本刊修订:2016－06－06基金项目:国家社会科学基金项目“基于语料库的英汉反讽对比研究”(15BYY015);教育部人文社会科学研究规划基金项目“叙事‘语篇视角’的认知诗学研究”(13YJA740082);中国石油大学(北京)中央高校科研基本业务费资助项目“后现代哲学视野下现当代小说的认知诗学研究”(2462015YQ0901)作者信息:赵秀凤(1967－)，女，山东济南人，教授，博

6、士，硕士生导师，研究方向为认知语言学、认知诗学和多模态研究，E-mail:xiufeng96@126.com。·36·解放军外国语学院学报2017年“视角”本指观看事物的角度，源于人类共同的“观看”感知行为体验，角度不同，感知觉或认识不同。视角现象貌似简单，似乎只是由“眼睛”的生物机能所决定的机械的生理反应。其实不然，视觉心理学的研究成果表明，“看是一个构建过程。在此过程中，大脑以并行的方式对景物的很多不同‘特征’积极响应，并以以往的经验为指导，把这些特征组合成一个有意义的整体。看涉及大脑中某些

7、主动过程，它导致景物明晰的、多层次的符号化解释”。(克里克2002:36)也正是从这层意义上来说，《视觉思维》的作者阿恩海姆(1998/1969:26)也提出“视知觉是选择性的”，是基于生活经验和视觉经验对观察对象进行的自上而下的探索、选择和对本质把握的过程。既然“视角”是视觉动态构建的重要制动因素，那么我们也应该采用动态观分析视角结构和视角化现象。基于观看模式，我们说“视角”不是一个静态的空间定位点，而是一种涉及多个要素的复杂的动态关系构型。图1．原型视角构型图2．让位型视角套置图3．保留型视

8、角套置原型视角构型如图1所示。视觉感知涉及视觉主体、客体和感知路径。视觉主体是视线的发出者，也是视角构型的主体，在非拟人情况下，该主体是集生物性和社会性于一体的感知者，在观看动作过程中，已有的视觉经验、生活体验和认知图式相应被激活，做出相应的视觉心理反应。(王令中2011:49)感知路径涉及视点定位或指示场的选择和感知方向等。其中，指示场包括时间、地点、身份等要素。视觉客体是观看的对象，任何个体都不是孤立存在的，作为客体，物与物或形与形之间的关系影响视觉感知结果。视角构型是从视角主体发出的一种相