双语资讯三则.pdf

《双语资讯三则.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、MYCHINASTORY我的中国故事北京西站试行“刷脸”进站BeijingRailwayStationTestsFace-IDSystem北京西站采用了自动人脸识别系统，帮助乘客在春运期间更快地进入车站。通过将车票放在身份证上面，并让机器扫描车票的二维码，乘客在10秒内通过了安检。在相机记录他们的面部并且系统验证ID信息之后，乘客就能被允许进入车站。北京西站自2016年11月起采用自动化系统，如果在即将到来的春运期间一切顺利，可以进行推广。TheBeijingWestRailwayStationhasadoptedanautomaticface-recognitionsyste

2、mtohelppassengersgetintothestationmorequicklyastheSpringFestivaltravelrush.Passengersgettingthroughthecheckpointwithin10secondsbyplacingtheirticketsontopoftheiridentificationcardsandlettingthemachinescanthetickets’QRcode.AfterthecamerasrecordtheirfacesandthesystemverifiestheIDinformation,pas

3、sengersareallowedtoenterthestation.TheBeijingWestRailwayStationhasadoptedtheautomaticsystemsinceNovemberandmayexpanditsusageifeverythinggoeswellduringtheforthcomingSpringFestivaltravelrush.全美26%新企业由中国投资ChinaInvestsinover26%ofUSStartups据一份报道显示，随着美国风险投资的低迷，中国的钞票正涌入硅谷，目前来自中国的投资者们撑起了美国26%的新企业。据纽

4、约一家投资研究公司CBInsights指出，在支持美国新企业的32个投资者中，诸如阿里巴巴和腾讯等中国互联网巨头以及中国风投资本家占主导地位。自从2014年以来，中国投资者每季度都要参与超过40起美国技术交易，2015年更是涉足了和优步、Lyft、AirBnB与其他企业的大型融资交易，单单是2015年投资在技术领域的资金就达到了100亿美元。ChinaisfloodingSiliconValleywithcash,as26percentofU.S.unicornsarecurrentlybackedbyinvestorsfromGreaterChina,whileventure

5、capitalinvestmentinU.S.companiesisdown,accordingtoareport.Amongthe32investorsthathavebackedU.S.startups,ChineseinternetgiantslikeAlibabaandTencent,aswellasChineseventurecapitalists,aredominant,notedCBInsights,aNewYork-basedinvestmentresearchfirm.Chineseinvestorshaveparticipatedinover40Americ

6、antechdealsperquartersince2014,andjoinedinmajor2015financingdealswiththelikesofUber,LyftandAirBnBamongothers,involvingnearly$10billioninU.S.techfundingfor2015alone.中国成全球留学生最多国家ChinaHasBecometheSingleLargestSourceofOverseasStudents2015年海外留学的中国学生共计126万人，占全球国际学生总人数的25%。据中国和全球化研究中心(CCG)的一份报告显示，中

7、国已经成为海外留学生最大输出地。据CCG的调查显示，中国是包括美国、加拿大、英国和澳大利亚等英语国家学习的留学生最大输出地，也是包括日本、韩国和新加坡等亚洲国家留学生的主要来源。统计数据显示，2015年中国留学生占美国和加拿大全部留学生的比例超过了30%，占韩国全部留学生比例大约为62%。In2015,atotalof1.26millionChinesestudentsstudiedabroad,accountingforabout25percentofallinternationalstu