双语资讯：互联网不应成为法外之地

《双语资讯：互联网不应成为法外之地》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Thesophisticatedencryptionsoftwarethatnowcomesasstandardwithmanyelectronicgadgetsis,inmanyways,justanotherinstrumentofmodernlife.Likeairtravel,internationalbankingandmobiletelephones,itcontributestoallkindsofproductivehumanendeavour—andalsopresentsne

2、wsecurityrisks.Butthereisadifference.Itsrapidandorganicgrowthleftlittlescopeforregulatorycontrolandbalance.从许多方面来说，那些如今已成为许多电子设备标准配置的精密加密软件，不过是现代生活中的又一个工具而已。和航空旅行、国际银行结算以及移动电话一样，这种软件也在为人类的各种生产活动作出贡献——同时也带来了新的安全隐患。不过不同的是，加密软件迅速而有机的增长，几乎没有为监管控制和平衡留下多少余

3、地。Thepolicearesometimescharacterisedasdespoticagentsofdigitalrepression.Thatiswrong.Ihaveneverbelievedthatencryptionshouldbebanned;itisafundamentalpartofhowtheinternetworks.Butitsutilityandeffectiveness,likethatoftheinternetasawhole,alsocreatessignif

4、icantcriminalopportunitybymaskingidentityandhidingcommunication.有的时候，警方会被描述为进行数字镇压的专制机构。这种说法是错误的。我从来不认为应该禁止加密技术的使用，它是确保互联网运转的基础之一。但是，通过屏蔽身份和隐藏通信内容，对加密技术的运用及其有效性也催生了巨大的犯罪机会——这一点和互联网整体的情况类似。Otherinnovationsthathavemultipliedthefreedomsofmodernlifeweret

5、heproductofdemocraticdeliberation,andincorporatedsecuritybydesign.Whentelephoneswereintroduced,asetofbalancedlegalinstrumentsgavepolicethepowertointerceptthem.Financialinstitutionshavebecomemorecomplex,buttheyarecompelledtooperatestronganti-moneylaun

6、deringcontrols.相比之下，其他成倍扩大现代生活自由的创新都是民主深思的成果，从设计之初就植入了安全方面的考虑。当电话进入人类生活的时候，一系列相应的法律文件赋予了警方拦截电话的权力。同样，金融机构也已变得更加复杂，但是它们被强制要求实施了严密的反洗钱控制。WhenEurope’sSchengenagreementabolishedinternalbordercontrolsinthe1990s,measuresdesignedtoincreasecross-borderpolice

7、co-operationwereadoptedatthesametime,sothesystemwouldnotbeunderminedbyenterprisingdrugtraffickersandterrorists.Thedevelopmentoftheinternethasbeendifferent.上世纪90年代，当欧洲《申根协定》(SchengenAgreement)废除欧洲内部的边境管控之时，多种旨在加强警方跨境合作的举措也同时引入。这样，整个系统就不会因胆大妄为的毒品贩子和恐怖分

8、子而遭到削弱。相比之下，互联网的发展则与上述情况不同。Thisisnotreallyaboutprivacy.Peopleaccepttheimpositionofreasonablecontrolsonthewaytheydrive,takeflights,andconductbankingtransactions.这个问题实际上与隐私无关。比如，在如何开车、乘坐飞机及开展银行交易的问题上，人们对实行合理管控是接受的。Whyshouldtheinternet,aloneintheterrito