资源描述：
《中国文学的世界化愿景——德国汉学家顾彬访谈录 优先出版.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、网络出版时间：2017-05-0910:03:26网络出版地址：http://kns.cnki.net/kcms/detail/43.1069.C.20170509.1003.017.html第38卷第3期吉首大学学报(社会科学版)Vol.38No.32017年5月JournalofJishouUniversity(SocialSciences)May2017文学研究DOI：10.13438/j.cnki.jdxb.2017.03.017中国文学的“世界化”愿景*———德国汉学家顾彬访谈录朱安博1/问
2、,顾彬2/答(1.首都经济贸易大学外国语学院,北京100070；2.波恩大学汉学系,德国波恩D-53012)摘要：顾彬(WolfgangKubin,1945—)是德国波恩大学汉学系教授、著名汉学家、诗人、作家和翻译家.他不仅在中国古典文学、中国现当代文学以及中国古典思想史方面做了大量的研究,而且还在翻译研究方面有独到的见解.访谈中,顾彬详细介绍了中国文学的世界化、中西语言的差异与翻译等方面的问题.同时,他根据自己对中西方文化交流方面的观察,客观评价了“中国文学走出去”的得与失,并提出了自己的建议.“走
3、出去”不仅是翻译的问题,也是作品选择的问题,更是印刷、出版和市场的问题.关键词：中国文学；世界文学；翻译；顾彬在线杂志：http：//skxb.jsu.edu.cn中图分类号：I206文章编号：10074074(2017)03011807基金项目：国家社会科学基金项目(15BWW048)作者简介：朱安博,男,博士,首都经济贸易大学外国语学院教授.引用本文：朱安博/问,顾彬/答.中国文学的“世界化”愿景———德国汉学家顾彬访谈录[J].吉首大学学报(社会科学版),2017,38(3)：118-124.顾
4、彬(WolfgangKubin,1945—),著名汉学家,语》、《老子》、《孟子》、《庄子》到现当代文学如鲁迅、翻译家,作家。德国波恩大学汉学系教授,德国翻巴金、丁玲、北岛、杨炼、欧阳江河、王家新、梁秉钧译家协会及德国作家协会成员。2013年,顾彬教(也斯)等人的散文、诗歌和小说已先后在德国出授获得了代表德国最高荣誉的翻译大奖———版。代表性译作主要有《鲁迅选集》六卷本、《二十约翰·海因里希·沃斯奖(Johann-Heinrich-世纪中国文学史》、《中国文学中自然观的演变》、Vo-Preis)。顾
5、彬教授以德文、英文、中文出版专《中国古典诗歌史》等。同时也出版过德文《20世著、译著和编著达50多部,以中国古典文学、中国纪中国诗歌选》等中国文学读本,正是有了顾彬教现当代文学和中国古代思想史为主要研究领域。授的孜孜不倦的译介,从而才使中国文学享誉德语在翻译研究方面,顾彬教授的专著《影之声———翻世界。译的艺术和手艺》(DieStimmedesSchattens.朱安博(以下简称“朱”)：近年来,“中国文学走KunstundHandwerkdesübersetzens.München:出去”与中国文学
6、“世界化”等成为中国学界讨论的editionglobal,2001)是关于汉德、中西翻译理论上热点,也开始反思在世界文学中如何才能体现出中的探索。顾彬教授在翻译实践方面成绩斐然,先后国文学的主体性问题.其中之一就是国内那么多翻译了几十部中国文学作品,从古典文学经典《论中国学者编写的“世界文学史”基本上不收入或者*收稿日期：20170301第3期朱安博／问,顾彬／答:中国文学的"世界化"愿景———德国汉学家顾彬访谈录119很少收入中国文学部分.与此相反,国际上著名的出版社专门请一个意大利画家来设计所有的
7、封面,世界文学史及作品选都是首先将本国文学作为世我们看了他的封面,被封面所吸引,于是便盲目地界文学的主要部分来书写,比如说著名的世界文学购买。中国出的书封面有点落后,而且书的纸质太丛书《诺顿世界文学作品选》等都是如此.国内已重。德国人喜欢把书放在口袋里,方便在路上、车经有学者意识到这个问题,并认为这不仅是一种方上看。德国人买书的时候还喜欢用手摸一摸书,如向上的错误,更是学术研究战略上的失误.为改变果符合我们的触觉可能就会买下。对于我们来说,这一现状,著名学者方汉文教授近些年来就一直在书不仅应该轻,味道
8、还要好。对我们来说,书可以倡导重建“世界文学”,并有“世界文学书系”的出做礼物。另外,排版、字迹都是非常重要的因素。版,其中包括《世界文学史教程》(北京师范大学出奥地利有一个艺术家喜欢做手工做的书,有一次他版集团,2014年版)与《世界文学经典》(北京师范和我说他想开拓中国市场。我和他说你的书卖得大学出版集团,2015年版).您在《二十世纪中国太贵,在中国不会有人买,但现实却相反,很快就卖文学史》(华东师范大学出版社,2008年版)中看中光了。这是因为书
