资源描述：
《访谈_世界文学_视野下的中国文学与诗_兼谈顾彬对中国文学的批评》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第26卷 第4期江汉大学学报(人文科学版)Vol.26No.42007年8月JournalofJianghanUniversity(HumanitiesSciences)Aug.2007①访谈:“世界文学”视野下的中国文学与诗———兼谈顾彬对中国文学的批评王家新,等(中国人民大学中文系,北京100872)中图分类号:I052文献标识码:A文章编号:100626152(2007)0420028206陈勇(中国学术论坛网主编):各位晚上好,今定了一个超越时空的普世性的标准了。您觉得有普天晚上请到的嘉宾是王家新先生,大家欢迎!先请世性的文学标准吗?王老师给我们
2、介绍一下今晚的话题。王家新:我认为是有这样一个标准,歌德当年提王家新:今天的话题是“世界文学”视野下的中出的“世界文学”(Weltliteratur)就体现了这一点,国文学与诗,兼谈顾彬对中国文学的批评。自去年1827年,歌德在与艾克曼的谈话中说:“我愈来愈深以来,德国汉学家顾彬对中国当代文学提出了尖锐信,诗是人类共有的精神财富⋯⋯民族文学在现在的批评。这些批评已引起了多方面的激烈的反应。算不了什么,世界文学的时代已快来临了。”在这段在我看来,顾彬的批评提出了一些值得我们重视、值很著名的谈话中,歌德提出了“民族文学”与“世界得我们思考的问题:1)怎样在一
3、个市场化的时代坚文学”这两个概念。“世界文学”并不是各民族文学持文学本身的标准问题;2)作为一个作家和诗人,的一个总和,它意味的是对国别、民族和地方性的超怎样在一个浮躁的时代保持写作本身的难度和质量越,从而达到某种普遍性,使民族的语言创造成为问题;3)怎样深化和扩展我们的语言意识和能力以“人类共有的精神财富”。需要看到的是,在歌德那及我们的文化视野的问题;4)怎样在一个全球性的里,“世界文学”并不是一个以欧洲为中心的观念。语境中,或者说,在一种“世界文学”的视野下来看我们知道,歌德吸收了很多中国古典哲学和诗歌的中国文学的问题,等等。这些问题,我认为都是很
4、有东西。在歌德那里,“世界文学”不仅预示着各民族意义的。顾彬的批评,人们尽可以说过于主观或偏文学的交流和融汇,也提示了文学的某种普遍价值激,但我认为他的出发点却是严肃的。他的批评对标准的形成,这使我联想到维特根斯坦在《哲学研于中国文学也是有益的。我不能接受的,就是看着究》中的一句话:“人类的共同行为是一种参照系这样的意义被人们有意识地消解和抹杀掉。我们所统,我们通过它译解一种未知语言。”这种需要我们做的,是尽量把这场争论中有价值和意义的东西提去“译解”的“未知语言”,就是某种普遍的价值标准出来,并在学理的层面上进行深入的探讨和辨析。和启示。在今天,我们需
5、要这样一种“参照系统”,我愿就这些问题同大家进行交流、对话。中国文学和诗也需要在一个更大的“场域”中去运非树:请王老师界定一下“文学本身的标准”。作。当然,我知道有些人对此会十分敏感。但是,王家新:文学本身的标准可能因人而异。比如“世界文学”是对国家、民族、地方性的超越,它并不对顾彬来说,他熟悉西方文学,他也长期研究中国文排斥差异性。它并不意味着对民族和地方性的学,包括古典文学与现代文学。他知道屈原、杜甫、取消。李白、鲁迅达到了一个怎样的高度。这就是他的标非树:嗯,马克思当初论述世界文学是从资本主准。他就是以这样一种眼光来看20世纪的中国文义扩张的角度谈
6、的。当今的全球化世界是对国别、学的。民族、地方性的超越,您怎么看呢?非树:谢谢王老师,但是,我觉得这样一来就设王家新:全球化进程可能会加速“世界文学”时收稿日期:2007-04-20作者简介:王家新(1957-),男,湖北丹江口人,中国人民大学中文系教授,主要从事现当代文学研究。·28·©1994-2008ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net2007年第4期王家新,等:访谈:“世界文学”视野下的中国文学与诗代的到来。顾彬这次也
7、频频使用了这个概念,他的土诗歌。这在中、西都是如此。这里我也介绍一下“世界文学”就是由不同时代和国家的优秀文学所美国著名汉学家宇文所安,他在1991年发表了一篇形成的、并在当今世界为人们所普遍认同的文学。《何谓世界诗歌》,在该文中,他提出了“世界诗歌”在他那里,“世界文学”也不是以西方为中心的,更的概念,当然他对之是持质疑态度的。他对摆在他不是由资本主义的扩张决定的。顾彬恰恰不喜欢资面前的北岛诗歌这样发问:这还是中国文学吗?这本主义。这是欧洲知识分子的一个传统。还是发源于汉语的诗吗?这种诗歌的读者是谁?他网事如疯:能举一下文学标准应用于个人的例认为北岛这
8、样的诗人是“想象一种世界诗歌,并把子吗?自己放置在里面”,可结果它成为西方诗的一
