资源描述：
《Coraline《鬼妈妈》完整中英文对照剧本.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、到了！干活吧MOVER:We''rehere!Timetomuscleup.谁啊？Hello?谁在那？Who''sthere?吓死我了，你只臭猫Youscaredmetodeath,youmangything.我在找口古井，知道在哪吗？I''mjustlookingforanoldwell.Knowit?不说，是吧？Nottalking,huh?魔棒，魔棒Magicdowser,magicdowser,古井快快显灵！Showmethewell!滚开！Getawayfromme!嗷Ooh.我来猜猜，你从
2、德克萨斯或是犹他来那里非常贫瘠干旱，对吧？Letmeguess.You''refromTexasorUtah,someplacedried-outandbarren,right?以前我听说过水魔法，可不是这样的啊Iheardaboutwaterwitchingbefore,butitdoesn''tmakesense.-我是说，这只是根普通的树枝-这是魔棒-Imean,it''sjustanordinarybranch.-It''sadowsingrod.哎呦！Ow!我不喜欢被跟踪特别是被疯子和他的猫
3、跟踪！AndIdon''tlikebeingstalked,notbypsychonerdsortheircats!这不是我的猫，他是只野猫就是野生的He''snotreallymycat.He''skindofferal.Youknow,wild.当然，每天晚上我都会喂他Ofcourse,Idofeedhimeverynight,有时他会跑到窗边，给我带点死动物andsometimeshe''llcometomywindowandbringmelittledeadthings.听着，我来自庞蒂亚克（
4、美国密歇根州东南一城市，位于底特律西北）Look,I''mfromPontiac.哈？Huh?密歇根，还有，要我是个水巫那圣井又在哪呢？Michigan.AndifI''mawaterwitch,thenwhere''sthesecretwell?你踩得太用力了，会掉下去的Youstomptoohardandyou''llfallinit.哎呦！Oh!看吧？See?这里很深，如果摔到底，再抬头看时It''ssupposedtobesodeep,ifyoufelltothebottomandlooked
5、up,你能在中午看到满天的星星you''dseeaskyfullofstarsinthemiddleoftheday.哈！Ha!很奇怪她会让你们搬进来Surprisedsheletyoumovein.我奶奶是粉色城♥堡♥的主人她一向不会租给有小孩的人家Mygramma,sheownsthePinkPalace.Won''trenttopeoplewithkids.什么意思？Whatdoyoumean?我不该说的，我叫坏比，坏比·罗浮特(STAMMERING)I''mnots
6、upposedtotalkaboutit.I''mWybie.WybieLovat.-坏比？-坏比恩的昵称-Wybie?-ShortforWyborne.当然不是我的意思，你在这干什么？Notmyidea,ofcourse.What''dyougetsaddledwith?没干什么，我叫凯罗琳Iwasn''tsaddledwithanything.It''sCoraline.-卡罗琳什么？-凯罗琳，凯罗琳·琼斯-Carolinewhat?-Coraline.CoralineJones.虽然没有科学依据
7、，不过我听说一个普通的名字，比如卡罗琳(SCOFFS)It''snotrealscientific,butIheardanordinarynamelikeCaroline不会引人好奇canleadpeopletohaveordinaryexpectationsaboutaperson.坏比恩！LOVAT:Wyborne!有人在叫你，坏比恩IthinkIheardsomeonecallingyou,Wyborne.-什么？我怎么没听到-是有人在叫-What?Ididn''thearanything.-I
8、definitelyheardsomeone,“为何而生”（坏比恩谐音）Why-Were-You-Born.-坏比恩！-是奶奶！-LOVAT:Wyborne!-Grandma!很高兴认识一位密歇根水巫Well,greattomeetaMichiganwaterwitch,不过下次我得戴着手套butI''dwearglovesnexttime.-为什么？-因为你的那根魔棒-Why?-''Causethatdowsingrodofyours,是毒葛（接触后会
