IRememberYouAsYouWere（陈立群诗歌翻译）.doc

《IRememberYouAsYouWere（陈立群诗歌翻译）.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、诗歌翻译与欣赏IRememberYouAsYouWerePabloNerudaIrememberyouasyouwereinthelastautumn.Youwerethegreyberetandthestillheart.Inyoureyestheflamesofthetwilightfoughton.Andtheleavesfellinthewaterofyoursoul.Claspingmyarmslikeaclimbingplanttheleavesgarneredyourvoice,thatwa

2、sslowandatpeace.Bonfireofaweinwhichmythirstwasburning.Sweetbluehyacinthtwistedovermysoul.Ifeelyoureyestraveling,andtheautumnisfaroff:Greyberet,voiceofabird,heartlikeahouseTowardswhichmydeeplongingsmigratedAndmykissesfell,happyasembers.Skyfromaship.Fieldfr

3、omthehills:Yourmemoryismadeoflight,ofsmoke,ofastillpond!Beyondyoureyes,fartheron,theeveningswereblazing.Dryautumnleavesrevolvedinyoursoul.我记得昔日的你----聂鲁达我记得去年秋天的你戴着灰色的贝雷帽，心如止水黎明的曙光在你眼里跳跃。树叶飘落你的心潭。象藤蔓一样缠绕我的双臂树叶浸透你的声音，缓慢而平和。我的渴望燃烧成敬畏的篝火。蓝色风信子的芳香萦绕我的心灵。我感觉到你游

4、走的目光，秋天很遥远：灰色贝雷帽，鸟儿般的嗓音，可停泊的心房这些都是我深切的渴望俯身吻你，如余烬般幸福。在船上仰望天空，在山顶俯视大地：你的回忆是光，是烟尘，是一池静水！越过你的双眸，更远处，黄昏在燃烧。你的灵魂里，秋天的枯叶在旋转。