陈涉世家逐字翻译.doc

《陈涉世家逐字翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、周恩来红军中学八年级文言文知识点归纳（二）编制人：苗慧审核人：张海霞陈涉世家一、【解题】《史记》体例，“世家”是记述世袭封国的诸侯和辅汉功臣事迹的传记。《陈涉世家》即陈涉的传记。陈涉既非诸侯，也非辅汉功臣，而被列入世家，可见司马迁对传主功绩的推崇。课文记叙的是这次起义的原因、经过和起义军初期迅速发展的形势，着眼于表现陈涉在反对秦王朝暴力统治斗争的关键时刻所发挥的作用。二、翻译及断句1.陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏(jiǎ)人也，字叔。  【译】陈胜是阳城人，表字叫涉。吴广是阳夏人，表字叫叔。。2.陈涉/少时，尝与人/佣耕，辍(chuò)耕/之垄上，

2、怅恨/久之，曰：“苟/富贵，无/相忘。”【词义】少时：年轻的时候。尝：副词，曾经。与人佣耕；和别人一起被雇用给人种地。辍：停止。之；动词，到……去。垄上：田埂上。怅恨：烦恼多恨。久之：很长时间。这里作“怅恨”的补语。苟：连词，假使，如果。无相忘：大家互相不要忘记。【译】陈涉年轻时，曾经同别人一道被人家雇佣耕地。（有一次）他停止耕作走到田埂上，心中愤愤不平了好久，说“假如有一天谁富贵了，彼此不要忘记。”3.佣者笑而应(yìng)曰：“若为/佣耕，何/富贵也?”陈涉太息曰：“嗟乎，燕雀/安知/鸿鹄(hónghú)之志哉!” 【词义】若：代词，你。指陈胜。为：动

3、词，是。何：疑问代词。也：句末语气词。太息：叹息。嗟乎；唉。古汉语中常用感叹词。【译】雇工们笑着回答说：“你是给人家当雇工的，哪里能富贵呢？”陈涉长叹一声说：“燕雀怎么知道天鹅的志向呢！”4.二世元年七月，发闾左/谪戍渔阳九百人，屯/大泽乡。陈胜、吴广皆次当行，为屯长。会/天大雨，道/不通，度/已失期。失期，法皆斩。【词义】发：征发。屯：驻扎。皆：副词，都。次：动词，按顺序排列。为屯长：担任屯长。会：副词，表示恰好遇上某一时间、机会或事情。可译为“正遇上”。天大雨：天下大雨。道：路。度：推测，估计。已：已经。【译】二世元年七月，朝廷派遣九百名贫苦百姓去驻富

4、士康渔阳，临时停驻在大泽乡。陈胜、吴广都被编进戍边的队伍里，并担任领队。正巧碰上天下大雨，道路不通，估计已经误了期限。误了期限，按照秦朝的法律，都要被杀头。5.陈胜、吴广乃谋曰：“今亡/亦死，举大计/亦死，等死，死国可乎?”陈胜曰：“天下苦秦久矣。吾闻/二世少子也，不当立，当立者/乃公子扶苏。扶苏以数(shu6)谏故，上使/外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多闻其贤，未知其死也。【词义】乃：可译为“(于是)就”。死国：为国事而死。乃公子扶苏：乃，动词，是。数：副词，用在动词前，表示动作行为的次数多。可译为“多次”“屡次”。使；派遣。或：有人。4周恩来红军中

5、学八年级文言文知识点归纳（二）编制人：苗慧审核人：张海霞【译】陈胜、吴广就商量说：“现在逃跑（被抓回来）也是死，发动起义也是死，同样是死，为国而死好吗？”陈胜说：“全国百姓苦于秦朝的统治已经很久了，我听说二世是秦始皇的小儿子，不应当继位做皇帝，应当继位做皇帝的是公子扶苏。扶苏因为多次劝说（秦始皇）的缘故，皇上派他在外面带兵。现在有人听说扶苏没有罪，二世却把他杀了。百姓们大多听说他很贤明，但不知道他已经死了。6.项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。或以为死，或以为亡。今/诚以吾众/诈自称公子扶苏、项燕，为天下倡，宜多应(yìng)者。”吴广以为然。【词义】

6、为：动词，做。【译】项燕是楚国大将，多次立下战功，又爱护士兵，楚国人很爱怜他。有人认为他死了，有人认为他逃走了。现在果真把我们的人假称是公子扶苏和大将项燕的队伍，今倡导天下人反秦，应当是有很多响应的人。吴广认为他讲得很对。7.乃行卜。卜者/知其指意，曰：“足下事/皆成，有功。然/足下/卜之鬼乎!”陈胜、吴广喜，念鬼，日：“此教我先威众耳。”乃丹书帛日“陈胜王”，置/人所罾(zēng)鱼腹中。卒/买鱼烹食，得/鱼腹中书，固/以怪之矣。【词义】足下：对对方的敬称，相当于“您”。这里的意思是“你们的”。乎：语气词，用于句末，表示疑问。 念：动词，想。乃：副词，就

7、。王：动词，称王。怪：以……为怪。形容词的意动用法。【译】于是就去占卜。占卜的人知道他们的意图，说：“你们要做的事都能成功，并且能建立功业。然而你们还是把事情向鬼神问一下吧!”陈胜、吴广听了很高兴，考虑（占卜的人所说的）卜鬼（这件事的用意），说：“这是叫我们利用鬼神来威服众人罢了。”就用丹砂在绸子上写“陈胜王”三个字，放在别人网的鱼的肚子里。士兵们买鱼煮了吃，发现鱼肚子里（绸子上）写的字，已经对这事感到时奇怪了。8.又间(jiàn)令/吴广之次所旁丛祠中，夜/篝火，狐鸣呼日“大楚兴，陈胜王”。卒皆夜惊恐。旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。 【词义】间：形容词，

8、悄悄地，秘密地。之：到。次：驻扎。旦：天亮。往往：到处。语：谈论。