中文常用习语俗语常用成语英文翻译.doc

《中文常用习语俗语常用成语英文翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、.明枪易躲，暗箭难防Itiseasytododgeaspearintheopen,buthardtoguardagainstanarrowshotfromhiding.城门失火，殃及池鱼Afireoncitywallbringsdisastertothefishinthemoat.路遥知马力，日久见人心Asalongroadtestsahorse’sstrength,soalongtaskprovesaperson’sheart.初生牛犊不怕虎New-borncalvesmakelittleoftigers.口蜜腹剑tobehone

2、y-mouthedanddagger-hearted声东击西toshoutintheeastandstrikeinthewest刻骨铭心 tobeengravedonone’sheartandbones引狼入室toleadawolfintothehouse（cf.tosetthewolftokeepthesheep)打落水狗tobeatthedoginthewater重见天日toseethedaylightagain百川归海Allriversflowintothesea.画饼充饥todrawcakestoallayhunger所以这

3、李纨虽青春丧偶，且处在膏梁锦绣之中，竟如“槁木死灰”一般，一概不问。（《红楼梦》）..Sothisyoungwidowlivinginthelapofluxurywasnobetteroffthanwitheredwoodorcoldashes,takingnointerestintheoutsideworld.他一家子在这儿，他的房子、地在这儿，他跑？跑得了和尚跑不了庙。（周立波：《暴风骤雨》）Escape?Buthishomeandpropertycan’tescape.Themonkmayrunaway,butthetempl

4、ecan’trunwithhim.咳！这一来，竹篮子打水一场空了。（梁斌：《红旗谱》）Ah！Weweredrawingwaterinabamboobasket.三个臭皮匠，胜过诸葛亮。ThewitofthreecobblerscombinedsurpassesthatofZhugeLiangthemastermind.  （增加词语，提供背景知识）班门弄斧 showoffone’sproficiencywithaxebeforeLuBan,themastercarpenter（增加词语，以表达原文内涵意义、提供背景知识）胸有成竹to

5、haveabambooinhisstomachtohaveawell-thought-outplanbeforedoingsomething桃李满天下tohavethepeachesandplumsallovertheworldtohavestudentsallovertheworld用典的习语往往不能保留比喻形象..叶公好龙professedloveofwhatonereallyfears东施效颦crudeimitationwithludicrouseffect南柯一梦afonddream orillusoryjoy/fonddr

6、eam四面楚歌tobebesiegedonallsides悬梁刺股tobeextremelyhard-workinginone’sstudy初出茅庐atthebeginningofone’scareer罄竹难书(ofcrime)toonumeroustomention失之东隅收之桑榆Whatonelosesontheswings,onegetsbackontheroundabouts.塞翁失马安知非福？Alossmayturnouttobeagain.庆父不除鲁难未已Therewillalwaysbetroubleuntilthet

7、rouble-makerisremoved...几乎不含文化因子的比喻形象往往不能保留眉飞色舞hiseyebrowsareflyingandhiscountenanceisdancingtobeamwithjoy粗枝大叶withbigbranchesandlargeleavestobecrudeandcareless灯红酒绿withredlightsandgreenwinedissipatedandluxurious扬眉吐气toraisetheeyebrowsandletoutabreathtofeelproudandelated无

8、孔不入togetintoeveryholetotakeadvantageofeveryweakness开门见山toopenthedoorandseethemountaintocomestraighttothepoint..纸醉金迷wi