外来语 音译规则

外来语 音译规则

ID:48320948

大小:793.50 KB

页数:46页

时间:2020-01-10

外来语 音译规则_第1页
外来语 音译规则_第2页
外来语 音译规则_第3页
外来语 音译规则_第4页
外来语 音译规则_第5页
资源描述:

《外来语 音译规则》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库

1、외래어표기규칙제1장표기의기본원칙  제1항외래어는국어의현용24자모만으로적는다.  제2항외래어의1음운은원칙적으로1기호로적는다.  제3항받침에는'ㄱ,ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅇ'만을쓴다.  제4항파열음표기에는된소리를쓰지않는것을원칙으로한다.  제5항이미굳어진외래어는관용을존중하되,그범위와용례는따로정한다.제2장표기일람표  외래어는표1~13(1)에따라표기한다.[표1]국제음성기호와한글대조표자음반모음모음국제음성기호한글국제음성기호한글국제음성기호한글모음앞자음앞또는어말pbtdkgfvθðszʃʒtsdztʃʤㅍㅂㅌㄷㅋㄱㅍㅂㅅㄷㅅㅈ시ㅈㅊㅈ

2、ㅊㅈㅁㅂ,프브ㅅ,트드ㄱ,크그프브스드스즈슈,시지츠즈치지ㅁjɥw이*위오,우*iyeφƐœæaɑʌɔouə**ɚ이위에외에앵외욍애아아앙어오옹오우어어mnɲŋlrhçxㄴ니*ㅇㄹ,ㄹㄹㄹㅎㅎㅎㄴ뉴ㅇㄹ르흐히흐*[j],[w]의'이'와'오,우',그리고[ɲ]의'니'는모음과결합할때제3장표기세칙에따른다.**독일어의경우에는'에',프랑스어의경우에는'으'로적는다.[표2] 에스파냐어자모와한글대조표자모한글보기모음앞자음앞·어말자음bc chdfghjklllmnñㅂㅋ,ㅅ ㅊㄷㅍㄱ,ㅎ―ㅎㅋㄹ,ㄹㄹ이*ㅁㄴ니*ㅍㅋㄹㅅ브ㄱ,크 ―드프그――크ㄹ―ㅁㄴ―ㅂ,프

3、―르스biz비스,blandon블란돈,braceo브라세오.colcren콜크렌,Cecilia세실리아,coccion콕시온,bistec비스텍,dictado딕타도.chicharra치차라.felicidad펠리시다드.fuga푸가,fran프란.ganga강가,geologia헤올로히아,yungla융글라.hipo이포,quehacer케아세르.jueves후에베스,reloj렐로.kapok카포크.lacrar라크라르,Lulio룰리오,ocal오칼.llama야마,lluvia유비아.membrete멤브레테.noche노체,flan플란.ñoñe

4、z뇨녜스,mañana마냐나.pepsina펩시나,plantón플란톤.quisquilla키스키야.rascador라스카도르.sastreria사스트레리아pqrstvxzㅌㅂㅅ,ㄳㅅ트―ㄱ스스.tetraetro테트라에트로.viudedad비우데다드.xenón세논,laxante락산테,yuxta육스타.zagal사갈,liquidez리키데스.반모음wy오·우*이*――walkirias왈키리아스.yungla융글라.모음aeiou아에이오우braceo브라세오.reloj렐로.Lulio룰리오.ocal오칼.viudedad비우데다드.*ll,y,

5、ñ,w의'이,니,오,우'는다른모음과결합할때합쳐서1음절로적는다.[표3]이탈리아어자모와한글대조표자모한글보기모음앞자음앞·어말자음ㅂㅋ,ㅊㅋㄷㅍㄱ,ㅈ―ㄹ,ㄹㄹㅁㄴㅍㅋㄹㅅㅌ브크―드프그―ㄹㅁㄴ프―르스트Bologna볼로냐,bravo브라보.Como코모,Sicilia시칠리아,credo크레도.Pinocchio피노키오,cherubino케루비노.Dante단테,drizza드리차.Firenze피렌체,freddo프레도.Galileo갈릴레오,Genova제노바,gloria글로리아.hanno안노,oh오.Milano밀라노,largo라르고,p

6、alco팔코.Macchiavelli마키아벨리,mamma맘마,Campanella캄파넬라.Nero네로,Anna안나,divertimento디베르티멘토.Pisa피사,prima프리마.quando콴도,queto퀘토.Roma로마,Marconi마르코니.Sorrento소렌토,asma아스마,sasso사소.Torino토리노,tranne트란네bcchdfghlmnpqrstvzㅂㅊ브―.Vivace비바체,manovra마노브라.nozze노체,mancanza만칸차.모음aeiou아에이오우abituro아비투로,capra카프라.erta에르타

7、,padrone파드로네.infamia인파미아,manica마니카.oblio오블리오,poetica포에티카.uva우바,spuma스푸마.[표4]일본어의가나와한글대조표가나한글어두어중·어말ア イ ウ エ オカ キ ク ケ コサ シ ス セ ソタ チ ツ テ トナ ニ ヌ ネ ノハ ヒ フ ヘ ホマ ミ ム メ モヤ イ ユ エ ヨラ リ ル レ ロワ (ヰ) ウ (ヱ) ヲンガ ギ グ ゲ ゴザ ジ ズ ゼ ゾ아 이 우 에 오가 기 구 게 고사 시 스 세 소다 지 쓰 데 도나 니 누 네 노하 히 후 헤 호마 미 무 메 모야 이 유 에 요라

8、 리 루 

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。