厢房客人和妈妈 朱耀燮

《厢房客人和妈妈 朱耀燮》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、翻译：王媛媛2009.12.12厢房客人和妈妈朱耀燮我叫朴玉熙，是个女孩，今年六岁了。我家只有我和妈妈两个人，她是世界上最漂亮的妈妈了。啊，对了，差点忘了，还有我舅舅呢。正在上中学的舅舅总是在外面瞎逛，只有在吃饭或者他无处可去的时候才会在家，连着一周都见不着他的面是经常的事儿。所以也不能怪我忘记把他算上了。我妈妈今年24岁，没有人能比她更漂亮。妈妈是个寡妇，我不知道寡妇是什么意思，总之村里人总是叫我“寡妇的女儿”，所以我知道妈妈是寡妇。别的孩子都有爸爸，但我没有，或许就是因为这个人们才叫我“寡妇的女儿”吧。听外婆说，爸爸在我出生前一个月就去世了。那时爸爸妈妈才结婚

2、一年。爸爸的老家在某个很远的地方，后来到我们村教书，因此结婚后妈妈没有嫁到那边，他们在这里买了房子（也就是现在的家，在外婆家旁边）定居下来，还没到一年爸爸就去世了。因为爸爸是在我出生前去世的所以我没见过爸爸，也想象不出爸爸的样子。爸爸的照片我见过一两次，长得真好看。如果爸爸活着的话肯定是世界上最好看的爸爸。居然没能和这么优秀的爸爸见面真是让我气愤。看爸爸的照片也是好久以前的事了。以前那照片一直摆放在妈妈的桌上，外婆每次来都让妈妈把那照片收起来，现在不知道放哪里了不见了。有一次妈妈趁我不在的时候偷偷从衣柜里掏出什么东西看，我一进来她马上又藏起来了。我觉得那就是爸爸的

3、照片。爸爸去世前给我们留下了赖以生存的东西。去年夏天，不对，差不多要到秋天的时候，有一天跟着妈妈走了将近十里路到那边的小山上。我们摘栗子吃了还去山下的草房里煮鸡汤喝了。那里的土地是我家的，秋收了就有饭吃不会饿着。但是我们还是没有钱买菜和点心吃。所以妈妈就从别人家接点针线活维持家用。做针线活赚了钱就可以买青鱼，买鸡蛋，还可以买我吃的砂糖。其实我们家真正的家庭成员就只有我和妈妈两个人而已。因为爸爸曾经住过的厢房空着，一是利用房间，再就是能帮妈妈跑跑腿才叫舅舅搬来厢房住的。今年春天我上幼儿园了，我真是太高兴了，就跑去跟村里朋友尽情炫耀了一番。回来后，看到我大舅舅（就是住

4、我家厢房那个舅舅的哥哥）正和一个陌生人坐在厢房聊天。大舅舅一看到我就把我叫了过去。“玉熙啊，快过来和这位叔叔打招呼。”我有点不好意思摇摇晃晃地走过去。那位陌生的叔叔问舅舅：“这孩子真漂亮啊。是你外甥女吗？”舅舅回答说：“嗯，是我姐姐的女儿……景善的遗腹独生女。”“玉熙啊，过来，啊？那眼睛和爸爸长得真像。”陌生叔叔说。“玉熙啊，都是大闺女了怎么能这样呢？快过来和叔叔打招呼。他是你爸爸的老朋友，从今天起就住在厢房了，快来打个招呼，要和叔叔亲密相处啊。”我一听这位叔叔要在我家厢房住就高兴起来了。然后走到叔叔面前轻轻鞠了个躬就往内院跑。那位陌生叔叔和大舅舅大声笑起来。我一

5、走进房里就一把抓住妈妈吵闹着说：“妈妈，大舅舅带来一位叔叔，现在就在厢房呢。”“哦。是吗?”妈妈好像早就知道了一样不以为然地回答。所以我又问：“什么时候来的啊？”“今天。”“啊，真是太好了。”说着我拍起手来。妈妈紧紧抓住我的手说：“干嘛这么吵闹啊。”“那小舅舅住哪啊？”“小舅舅也住厢房。”“那他们俩一起住？”8“嗯。”“两个人住一间？”“两人住一间怎么了？关上横推门，让舅舅住外面，那位叔叔住里面就是了。”我虽然不知道叔叔是什么样的人，但是一开始他就说我漂亮所以我也很喜欢叔叔。听大人们议论我们时说，那位叔叔是我爸爸小时候的朋友，去过很远的地方学习，最近才回来，来我们

6、村学校教书。再加上他和我大舅舅也是朋友，村里也没有什么干净的地方住，所以就来我家厢房住了。我们也能用叔叔给的伙食费添补点家用。不知道叔叔有多少本画册，我一去厢房叔叔就让我坐在他膝上给我看画册，又是还给我点心吃。一天吃完午饭后我悄悄地走到厢房一看叔叔才吃午饭。所以就静静地坐在那里看叔叔吃饭。“玉熙喜欢吃什么菜啊？”叔叔问我。我说喜欢吃煮鸡蛋，叔叔马上把放在桌上的一个鸡蛋拿给我让我吃。我一边剥鸡蛋一边问：“叔叔喜欢吃什么啊？”他笑了一会说：“我也喜欢吃煮鸡蛋。”我高兴地拍手说：“和我一样啊，那我应该去告诉妈妈。”说着站起身来，叔叔却一把抓住我，说：“不能说。”但是我也

7、是一旦下决心了就一定要做到的性格，所以就边往内院跑边喊：“妈妈，妈妈，叔叔也和我一样最喜欢吃煮鸡蛋。”“不要胡闹！”妈妈斜了我一眼。但是叔叔喜欢吃煮鸡蛋对我来说真是再好不过了，因为从那之后妈妈一次会买很多鸡蛋。卖鸡蛋的婆婆来的时候有时一次买十个，有时买二十个。然后不间断地煮了给叔叔吃，当然也会给我一个。不止如此，我去叔叔房间玩的时候偶尔他也会从书桌抽屉里拿出一两个鸡蛋给我吃。所以从那以后我着实吃了很多鸡蛋。我非常喜欢叔叔，但是舅舅却经常发牢骚，或许是他不喜欢叔叔吧。不对，肯定是因为只要叔叔有跑腿的事一定会叫他做，所以他才这么讨厌叔叔的。有一次我甚至听到妈妈和舅舅吵

8、嘴了。妈妈