英译汉 动词化.ppt

《英译汉 动词化.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、动词化对外汉语111班范汉语的一个特点就是动词用得很多。往往英语中只用一个谓语动词，但汉语中却可以用几个动词或动词性结构连用。所以我们在翻译的时候，可以将英语中的不少词类（尤其是名词、前置词、形容词、副词等）转译成动词。例如：HeadmiresthePresident’sstateddecisiontofightforthejob.其中谓语动词是admires，stated是过去分词作定语，动词派生名词decision，不定式tofight，前置词for。译文：他对总统声明为保住其职位而下决心奋斗表示钦佩。名词转移成动词1.由动词派生的名词转译成动词，在政论文体中

2、出现比较多。例子:1）Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.译文：火箭已经用来探索宇宙。2)Until1972,alleffortsbythetwonationstocurbthenucleararmsracehadfounderedononepoint:U.S.insistenceontherighttomakeon-siteinspectionsoftheSovietstrategicarsenalandRussia’srefusal.译文：到1972年为止，美苏之间关于限制核军备竞

3、赛的一切努力都在这一点上失败了：美国坚持有权视察苏方战略武器现场，而苏联拒绝这样做。1）Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.2）AglancethroughhisofficewindowoffersapanoramicviewoftheWashingtonMonumentandtheLincolnMemorial.2.含有动作意味的名词（在记叙、描写文体中出现较多）往往可以转译成动词。译文：看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的飞机声，令我特别神往。译文：从他办公室窗口可以一眼看到华盛

4、顿纪念碑和林肯纪念馆的全景。IamafraidIcan’tteachyouswimming.IthinkmylittlebrotherisabetterteacherthanI.3.英语中一些加后缀-er的名词，有时在句中不指其身份、职业，而是含有较强的动作意味，所以翻译时译成动词。译文：我未必会教你游泳，我想我的弟弟比我教得好。TheytookafinallookatIronMike，stillintactinthedarkness.4.作为习语主体的名词往往可转译成动词，如Tohavearest里的rest。译文：他们最后看了铁麦克雕像一眼——它依旧安然无恙地

5、耸立在黑暗中。Thankyou！