名词化、动词化与语法隐喻

《名词化、动词化与语法隐喻》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据2006年3月第38卷第2期外语教学与研究(外国语文双月刊)ForeignLanguageTeachingandResearch(bimonthly)Mar．2006V01．38No．2名词化、动词化与语法隐喻复旦大学朱永生提要：自从Halliday于1985年第一次提出“语法隐喻”这一概念以来，语言学界发表了大量论文，涉及语法隐喻的性质、类型、功能、体现形式、运作机制及其与意识形态、语言发展、语域和语类的关系。然而，现有的成果对名词化类型和功能的讨论还远远不够，动词化与语法隐喻的关系基本上被忽视。为了对语法隐喻进行更加全面的阐释，本文就以下四个

2、彼此相关的问题展开讨论：1)语法隐喻产生的基本条件；2)名词化的界定与类型；3)动词化的界定与类型；4)名词化隐喻功能与动词化隐喻功能的对比。关键词：名词化、动词化、语法隐喻‘[中图分类号]I-1030[文献标识码]A[文章编号]1000—0429(2006)02—0083—81．引言“语法隐喻”(grammaticalmetaphor)这一概念是M．A．K．Halliday在1985年出版的《功能语法导论》(AnIntroductiontoFunctionalGmm撇r)一书中首次提出的。此后，国内外发表了大量与此相关的文章，内容涉及语法隐喻的性质、类

3、型、功能、体现形式、运作机制等诸多方面。其中全面论述语法隐喻研究的成果有Hall—iday(1985／1994，1992，1993a，1996，1998a，1998b)、Matthiessen(1988)、Matthiessen&Nesbitt(1996)、Goatly(1997)、胡壮麟(1996)、朱永生和严世清(1999，2001)等；涉及语法隐喻与意识形态关系的有Martin(1992)、Goatly(1993)、Martin(forthcoming)等；涉及语法隐喻与语言发展(1anguagedevelopment)关系的有Derewianka

4、(1995)、Painter(1993)等；涉及概念隐喻(ideationalmetaphor)的有Halliday(1985／1994)、Martin(1992)、Matthiessen(1993，1995a，1995b，1998)、Ravelli(1998a)、朱永生(1994)等；涉及人际隐喻(interpersonalmetaphor)的有Butler(1988，1996)、Martin(1992，1995)、Lemke(1998)、Matthiessen(1993)、Thibault(1995)、朱永生(1994)等；涉及语篇隐喻(textua

5、lmetaphor)的有Martin(1992)、Matthiessen(1992)等；涉及语法隐喻与语域(register)关系的有Goatly(1993)、Rav—elli(1985)等；涉及科技语篇语法隐喻的有Hal—liday(1993b，1997)、Halliday&Martin(1993)、Martin&Veel(1997)、董宏乐(2005)等；涉及艺术语篇语法隐喻的有Ravelli(1998b)等。尽管语法隐喻研究取得了令人瞩目的成就，但还有需要进一步完善的地方。我们认为，迄今为止的研究成果至少存在三点不足：一是对语法隐喻条件的论述不够清

6、楚；二是几乎都把名词化(nominalization)过程看作事物(takeprocessasthing)，或者说把以名词体现过程的现象看作是语法隐喻最主要、甚至是唯一的方式，很少涉及名词化的其它类型；三是对动词化(verbalization)的讨论几乎没有涉及。这些不能不说是一个缺憾。下面我们从四个相互关联·83·万方数据2006盎外语教学与研究第2期的方面展开讨论：1)语法隐喻产生的基本条件；2)名词化的界定与类型；3)动词化的界定与类型；4)名词化隐喻功能与动词化隐喻功能的对比。2．语法隐喻产生的基本条件根据系统功能语言学的观点，语言是一个由音系层

7、(phonology)、词汇语法层(1exicogram—mar)和话语意义层(discoursesemantics)构成的三层次符号系统。这三个层次之间的关系是象征和被象征、或者说体现和被体现的关系。具体地说，音系层是词汇语法层的体现(realiza—tion)，而词汇语法层又是话语意义层的体现。体现方式大致有两种：1)一致式(congruentform)，即无标记形式；2)非一致式(incongruentform)，即有标记形式。所谓一致式，从语言的概念意义上讲，就是通过用名词体现事件过程的参与者，用动词体现过程本身，用形容词体现事物的特征，用副词或

8、介词词组体现时间、地点、工具、方式等环境意义(circumstantialmea