浅谈名词动词化的语用

《浅谈名词动词化的语用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、世纪金榜圆您梦想www.jb1000.com浅谈名词动词化的语用　英语词汇词性的相互转换由来已久，而且随着语言的发展，词性转换更加丰富多彩,日趋广泛。它的语用效果更是无以伦比，特别是名词动词化的使用，如同一道亮丽的风景线无不使读者惊叹不已。在日常的阅读中，只要我们稍加注意，就可以发现英语中名词动词化的使用简直到了“无处不在”的地步。名词动词化的主要特点是：动词化后的名词仍突出其名词的特殊含义及功能，在语义上虽被赋予动词词性,但与原名词之间仍有非常紧密的联系。因此,名词动词化后，常常用来表示具有该名词活动特点、性质特性的动作，使读者能更迅速、更透彻地理解它所代表的特征和内涵，也

2、使语言表达既精练生动，又不乏幽默感。名词动词化主要集中在以下几种名词上：一、动物名称动物名称动词化后其含义和动物本身最显著的行为特点、性格、形象等仍保持一定的联系。具有“像……一样行动”的意义，既形象生动，又活泼有趣，而且易于理解。如：　　Theyhoundedthewolfintotheforest.他们把狼追进森林。　　Thepolicemendoggedhissteps.警察跟踪了他。　　Heduckedhisheadandwentpast.他低下头走了过去。　　Don’tparrottextbooks.不要死背课本。　　Ourcatmouseswell.我家猫很会捉耗

3、子。　　Theroadsnakesthroughthemountain.那条路斗折蛇行穿过群山。　　Hefishedthemapfromthebackofthedrawer.他从抽屉后面找出地图。　　Doyouthinkthatyoucanfoxme?你以为你可以欺骗我吗？　　IreallypiggedoutduringThanksgiving.Imayneverrecover.感恩节我确实吃伤了肚子,也许再也恢复不过来了。　　HeharedoffthemomentIshouted“stop!”.我一喊“站住!”，他就飞快地逃跑。　　Stopmonkeyingwiththes

4、etools!不要乱动那些工具！　　Theyhadtowormtheirwaythroughthenarrowtunnel.他们得钻过狭窄的隧道。　　Hewolfeddownhislunch.他狼吞虎咽地吃了午饭。二、工具、用具及物质等名词这类名词动词化后具有普及、流行、直观等特点，用之使语义更形象具体、一目了然。如:　　Iusuallybustoworkinthemorning.我早上通常乘公共汽车上班。第3页（共3页）英语投稿咨询QQ：1123682317山东世纪金榜书业有限公司世纪金榜圆您梦想www.jb1000.com　　Iaskedhimtopocketthemon

5、ey.我让他把钱装进袋里。　　Shepenciledhiswordsinthenotebook.她用铅笔把他的话记在笔记本上。　　HeoftengoestohookafishonSundays.他星期天常去钓鱼。　　Thewoundedwerebeddedinthefarmhouse.把伤员安置在农家住宿。　　Cavortinganddivingatbreathtakingspeeds,thebeautifulbirds(指鹰)mirroredeachotherinflight.在空中翻飞嬉戏，又作闪电式俯冲，矫健的鹰双双比翼齐飞，形影相随。　　Iwassandwichedb

6、etweentwoveryfatmenonthebus.我在公共汽车上被夹在两个大胖子之间。　　Smogblanketsthecity.烟雾笼罩着城市。　　XiaoWangwaschosentochairthemeeting.大家选小王当会议主席。　　Shedustsherofficeeveryday.她每天打扫办公室。　　Shecuppedherhandsroundhermouthandshouted.她窝起两只手掌围着嘴喊。　　Sheopenedthewindowtoairtheroom.她打开窗子使房间通风。　　Inthepastfewdecadesforeigngoo

7、dsfloodedthemarketsofthedevelopingcountries.过去的几十年中洋货充斥着发展中国家的市场。　　Thehardlifehassaltedhishair.艰难的岁月已使他满头白发。　　LiaoningProvinceiswateredbymanyrivers.许多河流流经辽宁省。　　Thedogtreedthecat.狗把猫撵上树。　　三、人体部位名词　　这部分名词动词化主要用来表示“用……”进行动作或活动，语言更简明，更生动。如:　　Shehasthumbedthr