资源描述：
《商务英语信函中的名词化语法隐喻阐释(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第8卷第7期淮海工学院学报(社会科学版·学术论坛)Vol.8No.72010年7月JournalofHuaihaiInstituteofTechnology(AcademicForum,SocialScienceEdition)July2010DOI:10.3969/j.issn.100823499.2010.07.0243商务英语信函中的名词化语法隐喻阐释戴丽琼(常州工学院外国语学院,江苏常州213001)摘要:语法隐喻理论从英语语法层面分析语言的隐喻化现象,为隐喻研究开辟了一个新的视角。名词化隐喻是构建语法隐喻的最有力手段,
2、它使动词或形容词转换为名词形式,并具有双重语义特征。名词化隐喻在商务英语信函中发挥着重要作用,使信函更加简洁、正式、客观,衔接更加连贯合理。掌握名词化隐喻有助于对商务英语语篇的理解、分析和应用。关键词:商务英语;信函;语法隐喻;名词化中图分类号:H314文献标识码:A文章编号:100823499(2010)0720081204[2]342商务英语是一种专门用途英语,广泛用于商务能语言学将非一致式体现称为语法隐喻。活动、商务交流与商务信函中,具有正式性、严肃性一致式体现指的是语义层和词汇语法层之间的和客观性的特点。与普通用途英语相
3、比,商务英语自然对应关系,即名词体现事件的参与者,动词体现的书面语具有独特的词汇和句法特征,其中一大特事件的过程,形容词体现事物的特征,副词或介词词征就是使用名词化语法隐喻。语法隐喻这一概念是组体现时间、地点、工具、方式等环境意义,连词体现由系统功能语言学派的创始人韩礼德(Halliday)提逻辑意义等。非一致式体现指的是语义层和词汇语出的,它把原来修辞学的隐喻概念运用到语言研究法层之间的非自然对应关系,比如,过程可由名词词中去,为隐喻研究开辟了一个新的视角。语法隐喻组或形容词体现,参与者可由动词词组或形容词体分为概念隐喻和人际
4、隐喻,概念隐喻中的名词化隐现,特性可由名词词组或动词词组体现等。在非一[1]352喻是构建语法隐喻的最有力手段。名词化隐喻致式中,如果将动词、形容词、动词词组、名词词组或多用于正式文体,因此大量存在于商务英语信函中,句子转换为名词或名词词组来体现参与者,这时便在信函语篇构建中起着重要的作用。本文将对商务出现了名词化隐喻(Nominalization)。例如:英语信函中的名词化语法隐喻现象及其所具有的语a.Wewillquoteyouourfavorablepriceby篇功能进行具体阐释,旨在探究名词化隐喻的语言return.特
5、点,以及其在语篇构建中的功能。b.Wewillmakeaquotationtoyouatafavor2ablepricebyreturn.一、语法隐喻和名词化a句采用的是一致式表达,quote为动词,体现语法隐喻(GrammaticalMetaphor)是韩礼德在过程,在b句中转换成名词quotation,成为参与者,1985年出版的《功能语言学导论》(AnIntroductionb句就是非一致式的名词化隐喻形式。toFunctionalGrammar)中首次提出的。韩礼德指胡壮麟指出“:名词化是将过程(其词汇语法层出,传统的隐
6、喻概念是指发生在词汇层面的隐喻化的一致形式为动词)和特性(其一致式为形容词)经过程,而语法隐喻则是发生于语法层面的隐喻化过过隐喻化,不再是小句中的过程或修饰语,而是以名[3]程,即用某一语法形式代替另一语法形式,它既包括词形式体现的参加者。”一致式中的动词或形容词语法结构的变化,也包括结构变化所导致的相应词经过名词化后变成了参与者,在语法上以名词形式汇变化。语法结构对语义的体现关系可分为一致式出现,但依然保持作为一致式的属性,因此名词化隐体现(congruent)和非一致式体现(incongruent),功喻具有双重的语义特征。
7、名词化形式会引起句子的3收稿日期:2010204211;修订日期:2010205228作者简介:戴丽琼(1972-),女,江苏常熟人,常州工学院外国语学院讲师,主要从事语用学、应用语言学方面的研究,(E2mail)dai-liqiong@126.com。©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net82淮海工学院学报(社会科学版·学术论坛)2010年7月语义结构以及整个语篇句式的变化,从而导
8、致话语用形式是使用动词的2ing形式,即动名词形式。动意义的变化。词的2ing形式使动词既具有名词作为参与者的属性,又保留了动词本身的动态特征。同时,2ing形式二、商务英语信函中名词化隐喻的表现形式浓缩了信息,使信息的表达更有效率。例如:商务英语中存在着大量的
