_圣经_中有关动物的习语典故.pdf

《_圣经_中有关动物的习语典故.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第29卷第6期湖北广播电视大学学报Vol.29,No.62009年6月JournalofHuBeiTVUniversityJune.2009,117～117《圣经》中有关动物的习语典故王莉（湖北工业大学外国语学院，湖北武汉430068）[内容提要]本文主要简述《圣经》中与动物相关的英语习语的来源及其含义。[关键词]《圣经》；动物；英语习语[中图分类号]H31[文献标识码]A[文章编号]1008-7427（2009）06-0117-01《圣经》（TheBible）是基督教的经典作品，是西方出自《旧约·箴言》（Proverbs）第二十二章：懒惰人

2、世界的历史、社会和文化的集中体现。《圣经》中的一些语说，外头有狮子，一只暴怒的狮子（Thelazymansays,"There言也已经渗透到英语的日常生活用语中，成为广泛使用的典isalionintheroad!Afiercelionisinthestreets!"）。这个习故和习语。本文主要简述与动物相关的若干英语习语典故的语比喻“拦路虎，可怕的障碍”。来源及其含义，来窥一斑而知全豹。6．alittlebirdtoldme一只小鸟告诉我。1.Fatcowandleancow肥母牛与瘦母牛出自《旧约·传道书》（Ecclesiastes）第十章

3、：你不可出自《旧约·创世记》（Genesis）第四十一章。埃及咒诅君王，也不可心怀此念。在你卧房也不可咒诅富户。因法老梦见自己站在尼罗河边，看见七头肥胖的母牛从河里上为空中的鸟，必传扬这声音。有翅膀的，也必述说这事。（Do来，吃起了芦苇。接着又有七头干瘪瘦小的母牛从河里出来，notcursetheking,eveninyourthoughts;donotcursetherich,这些干瘦的牛把肥母牛吃掉了，却还是瘦弱如过去。法老醒eveninyourbedroom;forabirdoftheairmaycarryyour来后，心里不安，就召集

4、埃及所有的术士和哲人释梦，但没voice,andabirdinflightmaytellthematter.）因此，alittlebird人解释得了。于是法老派人召来约瑟（Joseph）。约瑟说这toldme表示“有人（私下）告诉我，消息不胫而走”。是上帝的预示，表示马上会有七个大丰年，紧接着是七个灾7．theleopardcanneverchangeitsspot豹子不会改变身荒年，到时饥荒将遍及全国，丰年将好象从来没有存在过一上的斑点。样。于是法老任命他为总督管理国家，在丰年时积蓄谷粮。出自《旧约·耶利米书》（Jeremiah）第十三章：

5、古实果然，七个丰收年过后，七个灾荒年开始了，许多国家都遭人岂能改变皮肤呢？豹岂能改变斑点呢？若能，你们这习惯受了严重的饥荒，唯独有了充足准备的埃及免遭此劫。这段行恶的便能行善了（CantheEthiopionchangeitsskin,orthe传说在西方社会家喻户晓，其中的Fatcow、leancow已分leoparditsspots?Thenmayyealsodogoodwhoare别成为“繁荣富足”和“经济萧条”的代名词。accustomedtodoevil.）。所以Theleopardcanneverchangeits2．worshi

6、pthegoldencalf崇拜金牛犊spot喻指“本性难移”。出自《旧约·出埃及记》（Exodus）第三十二章，古犹8．locustandwildhoney蝗虫和野蜜太人在摩西不在时不按摩西吩咐崇拜上帝，而是铸造了一只出自《新约·马太福音》（Matthew）第三章。圣徒约牛犊（calf）作为崇拜的偶像，因此，英语中用worshipthe翰在旷野里布道，呼唤众人悔改。他身着骆驼毛的衣服，腰goldencalf来指“为了物质利欲而放弃原则”。束皮带，以蝗虫和野蜜（locustandwildhoney）果腹。人们3、Balaam'sdonkey巴

7、兰的驴纷纷来向他承认自己的罪，并且在约旦河里受他的洗。出自《旧约·民数记》（Numbers）第三十二章，摩押9．theDescentoftheDove鸽子从天降下王巴勒派人去请巴兰来诅咒以色列人，巴兰骑着驴，和摩押出自《新约·约翰福音》（John）第三十二章：约翰又的使臣一同去了。于是上帝派使者手里拿刀站在路上，驴就作见证说：“我曾看见圣灵仿佛鸽子从天降下，住在他身上。”从路上跨进田间，巴兰打驴，要叫它回转上路。接下来天使（AndJohnborerecord,saying,IsawtheSpiritdescending又站在两边有墙的葡萄园的

8、窄路上，驴贴着墙将巴兰的脚挤fromheavenlikeadove,anditabodeuponhim.）因此，基督伤了，于是巴兰又打驴。天使又站在狭窄之处，驴就趴