资源描述：
《论跨文化交际的重要性.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、"!!!!"!EDUCATIONALPRACTICE&RESEARCH2!"0!05!.1!1!"论跨文化交际的重要性李春燕(衡水学院外语系,河北衡水053000)摘要:随着国与国之间交流的日益频繁,跨文化交际已成为不可避免的现实。来自不同文化背景的人们走到一起,交际必然会出现障碍。及时有效地克服这些交际障碍是跨文化交际取得成功的关键。这对促进文国际间的文化、政治、经济交流有着极其重要的意义。科关键词:跨文化交际;交流;语言;文化差异教中图分类号:G633.41文献标识码:A文章编号:1009-010X(2005)11-0036-02学探跨文化交际指本族语者与非本族语者之间的交际
2、,力已被转移到其他方面,因而转换了话题,以致于失去了索也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的谈判良机。之所以会发生误解,甚至冲突,究其原因,大多交际。由于不同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等源于文化差异。环境不同,因而产生了不同的语言习惯、社会文化、风土有文化差异就会造成交际障碍。在跨文化交际中,人情等语境因素。不同文化背景造成人们说话方式或习存在着许多的障碍,比如语言问题、心理障碍、历史形成惯不尽相同。因此,在交流中,人们总喜欢用自己的说话的偏见与成见都可能引起误解,导致交际的失败。成功方式来解释对方的话语,这就可能对对方的话语做出不的交际离不开礼貌原则的遵循。但是
3、由于不同的民族有准确的理解、推论,从而产生冲突和障碍。不同的文化心态,遵循礼貌原则的方式也不同。在中国一、文化差异形成交际障碍生活和工作的英语国家的人曾普遍抱怨,中国旅店的工21世纪是生命科学的世纪,国际间的人际交往和商作人员就像英语国家医院的工作人员一样,把旅客当成务交往愈加频繁。特别是社会信息化提高,国际互联网住院病人一样看待,服务人员随便出入客人房间,旅客无的开通使更多的人足不出户便涉及到跨文化交际。研究权得到独处的自由。在英语国家,旅店住房是客人的临这些跨文化交际中的差异问题,对于我们的经济、外交、时领地,服务人员不经允许无权进入室内。在英语国家文化、教育等诸方面有重大的
4、实际意义。在现代各种文的饭馆,一位客人坐到一张桌子旁边后,这张桌子就成了化相互交织的时代,人们面临着不同文化间的交往、合他的临时领地。后到者宁可等候空桌也尽量不与他人同作和相互依存已构成新的生活方式,跨文化交际已成为桌。实在无空桌时,也必须征得先到者同意,以表示尊重不可避免的现实。自中国实行改革开放以来,对外交往先到者的权利。在公园,要坐到已有人的长椅上时,也必明显增多,当前,随着经济全球化和信息网络化的出现,须遵循这一原则。这种交往势头犹如排山倒海势不可挡,而中国加入英语国家的人极为重视对本人物品的所有权。他们WTO和申奥成功,更是“推波助澜”。但由于中国式隐视衣着为他人无权触
5、碰的个人私物,不准别人轻易触伏型的文化思维模式的作用,常常会发生这样的情况:在碰。中国人见到别人穿一件好衣服,就爱摸一摸,甚至还会见英美客商、洽谈生意、发展相互关系时,对方期望我要询问购自何处、价钱多少等等。这在英语国家是禁忌。方从议事的主题入手,而我方人员往往喜欢避开主题,从在中国人与人的界线是很模糊的:如朋友亲戚间借钱不时间或空间的远方开始,一个方面接一个方面地说明情打借条;在饭馆抢着付费;在车上抢着买票等等,这从一况,暗示问题或意向,有时还没明确点出主题,对方注意个侧面表明了中国人“你中有我,我中有你”的传统观36念的根深蒂固。而英语国家的人在中国往往感到旅馆和安全和援助部
6、队中的西班牙士兵下发《禁忌令》,住宅拥挤不堪,人们相互干扰,毫无个人宁静和独处可人手一册。内容概括如下:在大街上和农村地区不言。许同阿富汗妇女握手;不许给阿富汗妇女拍照;阿二、跨文化交际与价值观念紧密相连富汗人祈祷时不许打断他们;在公共场合,男女不人们在社会化的过程中习得了交际能力,而这种交许有亲近行为;在阿富汗人家做客时,不要谈论主际能力又必然地与价值观念联系在一起,每一种文化都人的妻子和女儿;不要践踏阿富汗人祈祷用的地会有其特有的价值系统。这套系统告知人们什么是善毯。从以上可以看出,在西班牙社会中,有的行为规良,什么是邪恶;什么是美,什么是丑;什么是应该赞扬的,范在西班牙被看
7、作是天经地义的甚至是必须的,什么是应该抑制的。但是,在一种文化中被视为好的,可但在阿富汗却被看作是不道德的,是被禁止的。因能在另一种文化中就被看作是差的;在一种文化中某种此,在跨文化交际中,我们应先熟悉其语言特点和行为被看作是正常之举,在另一文化中可能被看作离经文化背景,掌握他们羞于启齿或不愿提及的领域,叛道。也就是说,每一种文化的判断标准是不同的。1988才能达到成功地跨文化交际的目的。年在汉城举办第24届奥运会,当时世界各国运动员、记作为一门新兴的交叉性学科,跨文化交际涉者和
