论跨文化交际研究

《论跨文化交际研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论跨文化交际研究【数据库】文化、教育、体育类1998年【文献号】207【原文出处】齐鲁学刊【原刊地名】曲阜【原刊期号】199804【原刊页号】114～117【分类号】G0【分类名】文化研究【复印期号】199810【标题】论跨文化交际研究【作者】李天辰【简介】：李天辰，曲阜师范大学孔子文化学院副院长、副教授；山东省曲阜市　273165【内容提要】随着现代科学技术在通讯、交通、旅游等方面的应用，不同文化间广泛的交流与合作越来越成为不可避免的现实，对跨文化交际的研究也就越来越引起学术界同仁的关注。本文对跨文化交际研究的必然性、其范围和内容的广泛性及其多学科性作了阐述，并

2、对目前跨文化交际研究的现状和今后的研究方向提出了自己的一些看法。【关键词】文化/交际/跨文化交际【正文】世界上任何一个国家的文化发展都不可能是孤立封闭的自我繁殖，而总是要和其它国家的文化进行交流，互相影响、补充、渗透，不断借鉴、吸收、融合外来文化，这种文化交流对各国的社会进步，起着巨大的推动作用。但不同国家之间进行交际时，往往因文化、语言表达方式的不同而出现不理解、误解、曲解的现象，而使交流受到障碍，因此研究跨文化交际是文化研究的一项重要内容。　　　　一跨文化交际源于美国，始于60年代，侧重于研究交际文化，是一门新兴的交叉学科。它以研究语言与文化的关系为主旨，以提

3、高语言教学质量和有效地进行跨文化交际为目的。这一学科的兴起和发展同语言教学和日益频繁的跨文化交往有着直接的联系。积极开展跨文化与不同语言关系方面的研究工作不仅有重要的理论意义，而且有极大的应用价值。随着当代科学技术尤其是通讯X络的兴起及“交叉”学科的建立，全球性的交往得以形成。这一交往形式，无论是从心理学和社会学的角度看，还是从语言学的角度看，都是各种文化交织的产物，而不同文化之间的交流和合作是不可避免的现实。人们在文化取向、价值观念、社会规范和生活方式等方面的差异会导致他们在编码和译码过程、言语和非言语行为及篇章理解或话语组织方面的差异，这种文化上的差异使不同文

4、化背景的人们之间相互理解和睦共处始终是困难的。因此，认识跨文化交际的模式、特点和过程，从而解决和避免交际中的障碍是现实生活的迫切需要。在这种情况下，跨文化交际学作为一门独立的学科应运而生。由于跨文化交际是应现代社会生活中迫切的实际需要而诞生的，这就使它一开始就带有明显的实用性。从80年代起，跨文化交际的理论被应用到国际商业和国际经济管理等实用部门。在美国和欧洲商业界的跨国公司和企业，如洛克菲勒国际公司、国际商业电器公司和通用米尔斯公司等为了满足国际业务需求，筹建了数量可观的“实用跨文化管理协会”和其他类似机构，以培养国际性谈判人员、产品推销人员以及驻外服务人员等（

5、注：PhilpR,Harris,ManagingCulturalDifferences,GulfPublishingpany,1987.）。跨文化交际的研究也是我们进行国际交流的需要。随着我国改革开放形势的发展，我国人民同世界各国人民的接触也日趋频繁。对这一学科的研究将有助于我们对世界各国文化的了解，有助于各国人民之间达到真正的沟通。对跨文化交际能力的掌握，可帮助人们预见和解决交际中出现的问题。具备这种功能会较大地改善人们的自我认识，促使人们对自己的文化重新审度，从而更好地适应社会。这种个人心态也促进了这一领域的发展。另外，对这一领域的研究，可以拓宽语言研究的社会

6、面，把视野转向广阔的文化层面上。使语言研究和跨文化研究有机地结合起来，不仅理论上必要，而且对于外语教学实践有实际意义。对这门学科的深入研究，不仅提供探讨语言交际的新的理论依据与角度，而且使外语教学的内容也可以得以充实与丰富。近年来，国内开始重视对这一课题的研究，而且已有一些研究成果问世。如邓炎昌、何自然、胡文仲等在语用学、中外语言和文化的对比研究方面做出了一些有意义的探索。霍尔说：“我深信存在于我们和其它国家的人们之间交际的障碍很多于对跨文化交际所知甚少。”（注：Hall,EdB.andNashida,Tsukasa,"TheoreticalPerspective

7、sforStudyingInterculturalmunication",inHandbookofInternationalandInterculturalmunication,editedbyMolefiKeteAsanteandB.Gudykunst,BeberlyHills,Gulf:sage,1989.）其它学科诸如哲学、交际学等提出的许多理论和观点，对这一学科的兴起和发展也都产生了举足轻重的影响。　　　　三跨文化交际是一个涵盖面极广的通用术语。它通常指一种文化背景的人、群体与另一种背景的人、群体所进行的交际。信息的发送者和接收者可以是不同种族、不同民族、

8、不同国家的