翻译技巧 归化

《翻译技巧 归化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、本文档系作者精心整理编辑，实用价值高。由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。恰倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼，便于译入语读者理解和接受。例如：　　astimidasahare胆小如鼠　　（在西方文化中，兔子是胆小的象征，而在我国，兔子却象征着机警敏捷。人们常说："静若处子，动若脱兔。"鼠在我

2、国才是胆小的象征，所以翻译时直接加以归化。）　　atastone'sthrow一箭之遥　　wetlikeadrownrat湿如落汤鸡　　asstupidasagoose蠢得像猪　　asstubbornasamule犟得像牛　　seekahareinahen'snest缘木求鱼　　asdumbasanoyster守口如瓶　　leadadog'slife过着牛马一样的生活　　cryupwineandsellvinegar挂羊头，卖狗肉　　putbacktheclock开倒车　　talkhorse吹牛　

3、　killthegoosethatlaysthegoldeneggs杀鸡取卵　　drinklikeafish牛饮　　（1）Oncethewifeofaparson,alwaysthewifeofaparson.　　嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。　　（2）Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.　　一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。　　（3）Iwaslimpasadishrag.Mybackfeltasthroughithadbeenbeatenw

4、ithwires.　　我软得像一团棉花，脊背疼痛得好像被钢丝抽打过一样。　　（原文中limpasadishrag，如直译为"像洗碟布一样柔软"，既不地道，又让人产生一种较恶心的感觉，不如用汉语中常说的"软得像一团棉花"加以归化。）　　（4）EverybodysaidhowwellthenewSecretarywasdoing,butoldMr.Carrsaidshortly,"Yes.Newbroomssweepclean."　　人人都说新任秘书干得好，但卡尔老先生却简慢地说："新官上任三把火。"

5、　　（原文newbroomssweepclean的字面意思是"新扫把扫得干净"，比喻"新任职的人干得好"，和汉语中的"新官上任三把火"异曲同工，貌离神合。）　　（5）Amongtheblindtheone-eyedmanisKing.　　山中无老虎，猴子称霸王。　　（6）LastnightIheardhimdrivinghispigtomarket.　　昨夜我听到他鼾声如雷。本文档系作者精心整理编辑，如有需要，可查看作者文库其他文档。本文档系作者精心整理编辑，实用价值高。　　（7）Whowould

6、havethoughtofMr.Mottramdoingsowell?Andsomanyofhisfriends,too,thatusedtostayhere?Wewereentertainingangelsunawares.　　谁知道摩特兰先生干得那么出色？还有他那许多朋友，原来都住在这儿的，谁知道呀？我们真是有眼无珠。（8）Itwas,asBillafterwardsexpressedit,"duringamomentoftemporarymentalapparition",butwedidn

7、'tfindthatouttilllater.　　恰如后来比尔说的那样，那阵子简直是"一时鬼迷心窍".不过，我们直到后来才明白了这个意思。　　（apparition在原文中是鬼魂或幽灵出现的意思。mentalapparition直译是"心中有鬼"，这就很容易给人造成误解，因此需要多少将原形象适当地转换一下。）　　（9）Theywillbeice-skatinginhelltheday,whenIvotetheaidforthem.　　要我投票赞成给他们援助，除非太阳从西边出来。　　（ice-ska

8、tinginhell如译成"在地狱里滑冰"就很难为中国读者所理解和接受。）　　（10）."Untilherhusbandwonthepools,shewasthemostcommonplace,dowdy,illiteratecreatureimaginable,butnowthatshedressesherselfuplikeasocietyqueenandnearlyalwaysrememberstosoundheraitches,peoplearealreadybeginni