资源描述：
《专业英语-专业英语八级翻译分类模拟题15》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、专业英语八级翻译分类模拟题15TRANSLATIONSECTIONACHINESETOENGLISHTranslatetheunderlinedpartofthefollowingtextintoEnglish.WriteyourtranslationonANSWERSHEETTHREE.丄、暮色屮，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合在一起，分不清哪是流云哪是水湾。也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔,一群羊止低头觅食。它们儿乎没有一个顾得上抬起头来，看•眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧吋间，在即将冋家
2、的最后•刻再次咀嚼。这是黄河滩上的•幕。牧羊人不见了，他不知在何处歇息。只冇这些美生灵自曲自在地享受着这个黄昏。这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的，像些胖娃娃。如杲走近了，会发现它们那可爱的神情，洁口的牙齿，那丰富而单纯的表情。2、中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在口然界中与万物占着-个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基木上比西方人为少为小；凶为苫闷的强弱原是随欲望与野心的人小而转移的。农业社会的人比工业社会的人享受差得多；因此欲望也小得多
3、。况中国占代素來以不滞丁•物，不为物役为最主要的人生哲学。并非我们没有守财奴，但比起莫里哀与巴尔扎克笔下的守财奴与野心家来，就小巫见大巫了。屮国民族多数是性情屮正和平、淡泊、朴实，比西方人容易满足。3、一个人的生命究竟有多大意义，这有什么标准可以衡量吗？提出一个绝对的标准当然很闲难；但是，大体上看一个人对待生命的态度是否严肃认真，看他对待工作、生活的态度如何，也就不难对这个人的存在意义做出适当的估计了。古来一切冇成就的人，都很严肃地对待自己的生命，当他活着一天，总要尽量多工作、多学习,不肯虚度年华，不
4、让时间口口地浪费掉。我国历代的劳动人民以及大政治家、大思想家等等都莫不如此。SECTIONBENGLISHTOCHINESETranslatethefollowingtextintoChinese.WriteyourtranslationonANSWERSHEETTHREE・4、Scientificandtechnologicaladvancesareenablingustocomprehendthefurthestreachesofthecosmos,themostbasicconstituents
5、ofmatter,andthemiracleoflife.Atthesametime,today,theactions,andinaction,ofhumanbeingsimperilnotonlylifeontheplanet,buttheverylifeoftheplanet.Globalizationismakingtheworldsmaller,fasterandricher.Still,9/11andavianfluremindusthatasmaller,fasterworldisnotn
6、ecessarilyasaferworld.Ourworldisburstingwithknowledge—butdesperatelyinneedofwisdom.Now,whensoundbitesaregettingshorter,wheninstantmessagescrowdoutessays,andwhenindividuallivesgrowmorefrenzied,collegegraduatescapableofdeepreflectionarewhatourworldneeds.F
7、orallthesereasonsIbelieved—andIbelieveevenmorestronglytoday—intheuniqueandirreplaceablemissionofuniversities•5>0nMay13,1940,WinstonChurchill,thenewlyappointedBritishPrimeMinister,gavehisfirstspeechtoParliament.Hewaspreparingthepeopleforalongbattleagains
8、tNaziaggression,atatimewhenEngland1ssurvivalwasstillindoubt•"•••Ihavenothingtoofferbutblood。toiktears今andsweat.Wehavebeforeusanordealofthemostgrievouskind.Wehavebeforeusmany,manymonthsofstruggleandsuffering.Youask，whatisourpolicy
