商务英语口译观光对话编写

《商务英语口译观光对话编写》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、H&M.DaphneA方：H&M公司B方：达芙妮公司观光人员：双方公司CEO口译人员（4人）过程：A方在B方上海总部谈判合作之余，B方带领A方观光上海景点。A:Hi,I’mthechiefexecutiveofficeroftheH&MCompany.IhaveheardShangHaiisamagnificentcityinChina.CanyouintroducemesomedetailsaboutShanghai？口译A：你好，我是H&M公司的执行总裁。我早就听说中国上海是一个美丽的城市。你能给我介绍一下有关上海的细节吗?B:你好，我是达芙妮上海总部的

2、执行总裁。在我们谈判合作之余，好好欣赏上海美景。是的，上海位于中国东海海岸，北临长江口，南靠杭州湾。我敢说你此行一定很棒，因为上海真的是一个迷人的城市。它常被称为“东方明珠”。口译B：Hi,I’mthechiefexecutiveofficeroftheDaphnecompanyinShanghai.Intheremainingofournegotiations,justenjoybeautifulsceneryinShanghai.Surely,ShanghaiislocatedonthecoastoftheEastChinaSea,betweenthem

3、outhoftheYangtzeRivertothenorthandthebaysofHangzhoutothesouth.IbetyouwillhaveawonderfulvisitthereforShanghaiistrulyafascinatingcity.Itisoftennicknamedas“OrientalPearl.”A:IheardthatShanghaiwasformerlyandunimportantfishingvillage.Butnowithasgrownintooneoftheworld’slargestseaportsanda

4、majorindustrialandcommercialcenterofChina.Amazingchanges!Wouldyoupleasetellmemoreaboutit?口译A：我听说上海以前是个不起眼的小渔村。但现在它竟成了全世界最大的海港之一，还是中国的主要工商业中心。变化多大！你能不能再多说说上海？B：好的。现在上海已经成为中国最富活力的国际大都市。它不断吸引国内外的人们来到此处。作为旅游城市，上海因其商业活动和美丽景致吸引国内外游客。口译B:Ok.Now,ShanghaihasbecomeChina’smostenergeticandinte

5、rnationalcity.IthasattractedimmigrantsfromwithinChinaaswellasabroad.Asatouristcity,Shanghaiattractstravelersfromhomeandabroadbecauseofitscommercialactivityanditsscenicbeauty.A:Ilearnedthatfromthesecretaryofourcompany：AsyouwalkthroughShanghai,itmayfeelasthoughyouareenteringafairofwo

6、rldarchitectureoranartgalleryofhumancivilization.Doyouthinkthewordsaretrue?H&M.Daphne口译A:我从我们公司的秘书那里了解到：当你在上海观光，会感到好像走入了世界建筑博览会或是人类文明艺术馆。你认为这些话对吗？B：哦。我认为这些话是非常正确的。事实上，上海的建筑风格多种多样，在世界上独树一帜。这种多样性反映了国内外建筑师、工程师、工人们的智慧和努力。它是全世界的珍贵遗产。口译B:Oh,Ithinktheyaretruefacts.Infact,Shanghaiisuniquea

7、mongworldcitiesinitsvarietyofarchitecturalstyles.Thisvarietyreflectsthewisdomandeffortsofarchitects,engineers,andworkers.Itisapreciousheritagetotheworld.A:Isee.WouldyourecommendsomescenicspotsworthvisitinginShanghai?口译A:我知道了。你能不能向我介绍一下上海值得一去的景点？B：当然可以。首先，我要向你推荐外滩--亚洲最著名的一条街，现在它临着黄浦

8、江，绿树成荫。外滩的壮观吸引着许多远东的大公司，他们