欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:47281649
大小:49.50 KB
页数:5页
时间:2019-08-25
《汉译英翻译(1)(1)》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、汉译英翻译1.“几点了?”都22了,还不快点”“Whatisthetime?”Itisalreadytwenty-twopastthehour,sohurryup,then.2.他看见我那辆漂亮的新车就非常眼红。Whenhesawmysplendidnewcar,hewasabsolutelygreenwithenvy.Begreenwithenvy嫉妒的要命Envious=jealous嫉妒的3.他耸耸肩,摇摇头,两眼看天,一句话也不说。Heshruggedhisshoulders,shookhishead,castuphiseyes,butsaid
2、nothing.4.当老师的应当有耐心。Ateachershouldhavepatienceinhiswork.Teachersshouldbepatientwiththeirstudents.5.虚心使人进步,骄傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.Whereas=while而Conceit骄傲,自负conceitedLag停滞不前6.没有调查研究就没有发言权。Hewhomakesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak
3、.7.三个臭皮匠,胜过诸葛亮。ThreecobbleswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.Cobbles鞋匠8.老师没布置作业就宣布下课了。Theteacherdismissedtheclasswithoutanyassignment.9.我们没有闲工夫为这些琐事操心。Idonothavethetimetoworryaboutsuchtrifles.10.听到那消息后,她一下子陷入了绝望。Shesankintodespaironhearingthenews.11.这件衬衫真是价廉物美。Th
4、isshirtisindeedcheapandfine.12.狮子是百兽之王。Thelionisthekingofanimals.13.我刚和我先生交往时,他是个学生,和你男朋友现在一样穷。WhenIfirstgottoknow/wentoutwith/gotincontactwithmyhusband,hewasastudent,andwasaspoorasyourboyfriendis.14.他连续讲了一个小时的英语,没有出现任何错误。HehasbeenspeakingEnglishforanhourwithoutanymistakes.15.观众
5、突然爆发出掌声。Theaudienceburstintoapplause.16.他反复玩味着她的来信。Helingeredoverherletter.17.我讨厌这个寻花问柳的家伙。Ifeeldisgustedatthiswomanizingman.Acquireknowledge学习知识Becarefull给你点颜色看看Studyhardandyouwillmakegreatprogress.好好学习天天向上18.某事在人,成事在天Manproposes,Goddisposes.基督徒Manproposes,Heavendisposes.佛教徒19.
6、那个小伙子有点愣头愣脑的。Theyoungmanissomewhatrash.20.该委员会机构庞大,缺乏效率。Thecommitteeisbulkyandinefficient.21.他很能喝。Heisagreatdrinker.22.她老爱撒谎。Sheisaliar.23.有人认为,女人一生重嘴重要的事就是选择一位称心如意的伴侣。Somepeoplethinkthatthemostimportantactinawoman'slifeistheselectionoftherightpartner.24.我同意你的说法。Iamwithyou.25.她超
7、过了退休年龄,但仍然在继续教书。Shecontinuedtoteachbeyondretirementage.26.再来一瓶香槟吧,由我来请。Let'sgetanotherbottleofchampagne.It'smytreat.27.很明显,他的情绪受到了影响。Itisobviousthatheisemotionallydisturbed.28.“小李,什么时候请吃糖啊?”王奶奶笑着问道。还没定呢,他脸一红。"XiaoLi."GrannyWangsmiled,"WhencanIeatyourweddingcandy?""Idon'tknow."He
8、blushedwithshyness.29.他喜欢指出别人的缺点,但是用意是好的。Helike
此文档下载收益归作者所有