汉译英翻译题+讲解9(1)

《汉译英翻译题+讲解9(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉译英翻译：51.尊敬老人尊敬老人是中华民族的传统美德之一。重阳节的设立就是要倡导人们遵守孝道、尊敬老人。中国的法律规定赡养父母是成年子女的责任。不和父母一起住的成年子女要给老人生活费并帮助他们干家务活。但是，由于社会的发展和生活的压力，现在越来越多的年轻人很少回家探望父母。2013年7月，政府把“常回家看看”写进法律。_____________________________________________________________________________________________________________

2、______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3、___________________________________________________________________________________________________________________________________52.信用卡信用卡在1985年引入中国。此后，信用卡的发卡量以惊人的速度增长，到2011年达到了2.85亿张。信用卡给消费者带来诸多好处。用卡付账时，持卡人不需要携带大量现金，还会经常得到一些额外的奖励。而且，持卡人还可以从发卡机构获得一定数额的贷款。然而，信用卡也常常使持卡人

4、过渡消费，购买一些他们并不真正需要的商品。_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

5、_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________53.中国家庭家庭

6、是社会的基本单位，其结构随着社会的发展而变化。在中国几千年的封建社会里，绝大部分家庭是几世同堂，家里的大事由男人做主。近百年来，中国的家庭观念发生了很大的变化，中国家庭的结构也随之改变了许多。人口众多的大家庭开始分成较小的家庭和主干家庭，也出现了众多的由一对夫妇和未婚子女组成的核心家庭。______________________________________________________________________________________________________________________________

7、______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

8、______________________________________________________________________________________________________________