邵婷婷汉译英翻译1

《邵婷婷汉译英翻译1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2.10计量与支付2.10Measurementandpayment2.10.1清理和清基2.10.1CleanandCleaningofBase本部分内的工作不进行单独支付，其中所有的费用都应包含在工程量清单中列出的单价和总价中。Thissectiondoesnotworkwithinaseparatepay,alltheexpensesofwhichshouldbeincludedinthequantitieslistedintheunitpriceandtotalprice.2.10.2明挖2.10.2OpenCut明挖（仅有“硬岩”被视为岩石开挖）的各级材料的计量支付，都应

2、按基本图纸所示的或监理指示的开挖线、坡度和尺寸进行。这样的计量是以开挖前的原始地面线和监理认可的实际开挖面为基础的。开挖材料的分级完全由监理的分析和判断决定。Themeasurementandpaymentofthematerialsforopencutatalllevels(only"hardrock"isregardedasrockexcavation)shouldbedoneasthesupervision'stheexcavationline,slopeandsizeoraccordingtothedrawing．Thismeasurementbasesontheorigi

3、nalexcavationofthegroundlineandtheactualrecognition-basedcuttingfacebytheCommissioner.Excavationmaterialclassificationisentirelysupervisedtotheanalysisanddecisionsofengineer.对于通过测量方法确定工程量并按工程量进行支付的开挖，在开始开挖之前和开挖结束后承包人应立即进行测量计量，充分确定原始和最终面的尺寸和高程。这些计量将由监理独立检查。在这样的测量计量开始前至少7天，承包人应将参考线、横断面和将要使用的测量方案

4、的计划安排提交给监理批准。参考线和参考点都将在地面放样并与永久测量站相关联。在开始这项测量工作前至少24小时应通知监理。这些参考线的原始放样野外记录应和实际工程量计量的记录一同提交给监理。Forquantitiesdeterminedbymeasuringtheamountofthepaymentaccordingtotheexcavationprojectatthebeginningofexcavation,contractorshallmeasuretheexcavationimmediatelyafterthat,fullydeterminingtheoriginalandf

5、inaldimensionsandsurfaceelevation.Allthisareexaminedbytheengineeralone.Beforeatleast7dayssuchmeasuringworkgetsstarted,contractorshallsubmittheplanofreferenceline,crosssectionandthemeasurementprogramtotheengineerforapproval.Referencelinesandreferencepointswillbesettingoutonthegroundandareassoci

6、atedwiththepermanentmeasuringstations.Engineershallbeinformedatleast24hoursbeforeitstarts.SettingoutthesereferencelinesoftheoriginalfieldrecordsshouldbemeasuredandtheactualquantitiesofrecordsshouldbesubmittedtotheCommissionertogether.任何可能成为工程量支付基础的计量都只能在监理在场的时候进行。承包人应向监理通报其进行这些计量的意图。Paymentofa

7、nyamounttobebasedonthemeasurementofworkcanonlybecarriedoutinthesupervisionofthepresenceofthetime.ContractorshallinformtheEngineerofitsintentiontocarryoutthesemeasures.明挖的各种开挖项目的支付将按照工程量清单中所列的明挖的各级材料每立方米各自的单价进行。这些单价应包括开挖所需要的全部人工、设备和材料的费用