翻译技巧 7 定语从句的翻译

《翻译技巧 7 定语从句的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译技巧7定语从句的翻译1.前置法（将后置的英语定语从句变成前置的中文定语结构/的字结构）例子Inthecaseoflossescausedbyabreachofcontract,thefinancialresponsibilityshallbebornebythepartythathasbreachedthecontract.因违反合同而造成的损失，应由违反合同的一方承担经济责任。PleaseletusknowyourpremiumatwhichyoucantaketheinsuranceofAARonthesegoods.ARR(Againstallr

2、isks)承保一切险/全保请告知我方，贵方这些货物投全保的保费是多少？Wehavetorefusetotakedeliveryofyourgoodsforthereasonthattheyarequitedifferentfromthesampleonwhichwemadeourorder.我方拒绝贵方的交货，因为它们和我方订购的样品相差太大。Thedamagescannotexceedthelosswhichthepartyinbreachforesaworoughttohaveforeseenatthetimeoftheconclusionofthec

3、ontract.赔偿金不能超过违约方在订立合同时对违约所预料到的或理应预料到得损失。2.后置法（先译主句，再将定语从句译成并列分句）ThesellershallgetthesignedB/Lformtheforwardingagent,acopyofwhichwillbesenttothebuyerbyairmail.卖方应向装运代理人领取签署的提单，并将其中的一份航寄买方。Ifanydamageshouldhappentoyourgoods,youmayfileyourclaimwiththeiragentatyourend,whowilltakeupt

4、hematterwithoutdelay.如果贵方发现货物损坏，可向他们在贵处的代理人提出索赔，他将迅速处理。4Afterwards,anotherpriceincreasetookplaceinMay2006,whichwasofficiallyannouncedtoyouinouremailof15Mayandaccompaniedanewpricelist.此后，在2006年5月又有另一次的提价，这次提价在我方5月15日的电子邮件中已经正式向贵方宣布，在该邮件中还附有一份新的价目表。3.融合法---将主句和定语从句融为一个句子。例子Forastock

5、,itisanownershipcertificate,whichmeansthatthebuyerhasbecomeoneofthemembersinpossessionofthecorporation’sproperties.股票是一种所有权凭证，证明股票购买人已经成为拥有公司财产的一份子。Notherearesomedifficultieswhichmakeitimpossibleforustomakeanyheadwaywithyouroffer.目前有不少困难是我方对贵方的报盘无法取得任何的进展。4.把定语从句译为状语从句Asyouknow,we

6、operateinahighlycompetitivemarketinwhichwehavebeenforcedtocutourpricestotheminimum.如贵方所知，我方正处在一个竞争激烈的市场，为此我方不得不把价格降至最低限度。（译成结果状语从句）Foranyorder,thevolumeofwhichexceeds$50,000,wewillallow3%specialdiscount.如果订单的金额超过5万美元，本公司可以给予3%的特别折扣。(译成条件状语从句)Ourproducts,whichsellatahigherprice,are

7、ofexcellentqualityandwebelievethatthesuperiorityoftheproductsweforwardedtoyouwillinducealargerorder.本公司的产品虽然售价较高，但是质量上乘，因此本公司相信，我们运交的优质产品将使贵方下更大的订单。(译成让步状语从句)ChinesetradedelegationhasbeensenttoAfricancountrieswhowillnegotiatetradeagreementswithrespectivegovernments.4中国向非洲各国派了贸易代表团

8、，以便与非洲各国政府商谈贸易协定。（译成目的状语从句）练习：1.T