美国侵权法中英文

《美国侵权法中英文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、实用文档美国侵权法（中英文）RestatementoftheLaw，Third，TortsbyTheAmericanLawInstitute美国法学会《侵权法第三次重述》PartOne:IntoductionofTorts侵权法概述PartTwo：ApportionmentofLiability（RuleSections）第一部分：责任分担PartThree:ProductsLiability产品责任PartOne:IntoductionofTorts侵权法概述在美国，侵权法主要属于各州的法律范畴，而且主要由判例法组成。侵权行为

2、可分为故意侵权行为（intentionaltort)、过失侵权行为（negligenceornegligenttort)和严格责任侵权行为(strictliabilitytort).对侵权行为的一般救济方法是对侵权行为所造成的损害予以一定的金钱补偿，在涉及交通事故等领域的侵权赔偿已广范采用了保险赔偿的方式。PartOne:Introduction基本概念1.ThelawoftortisstillthesourceofmostcivilsuitsintheUnitedStates,withdamageclaimsforautomo

3、bileaccidentstakingfirstplace.Manycircumstancescontributetothis:(a)theplaintiffinanAmericancivilsuitisordinarilyentitledtotryhisclaimbeforeajurywhichwilloften--andunderstandably--relymoreonhumanthanonlegalconsiderations,forinstancewhenachildhasbeeninjuredinanautomobi

4、leaccidentorthroughadefectiveproductofalargeenterprise;(b)Compensationanddamagesincludenotonlytheactuallossbutalsotheintangibledamage.Aplaintiffcanthereforeoftenplayonthehumanreactionofthejury:forinstance,whatisappropriatecompensationforapermanentdisabilitysuchasthel

5、ossofalimb?(c)Americanlawpermitstheparticipationoftheattorneyintheplaintiff’srecovery(contingentfee)whichnotuncommonlyamountsto25to33percentoftheverdict.Asaresultofallofthesefactors,atortactionmaybealengthyproceeding,resultinlargeexpenses,forinstancethroughhonorariaf

6、orexperts(whichmaydeterthe"small"plaintifffromsuingatall),andmayendintheawardofaverylargeverdict.Itisnolingeruncommonthatajurywillawareaverdictinexcessof＄100,000.Theseconditionshavebeenthetouchstoneforseveralreformendeavorswhichwillbediscussedin文案大全实用文档moredetailbelo

7、w.在美国，侵权行为法产生的诉讼仍是大多民事诉讼案件的主要来源，其中基于交通事故产生的损害赔偿案件居于首位。很多因素造成了这一现象：（a）在美国民事诉讼案件中的原告通常利用法律赋予他的诉讼权利主张赔偿，因为陪审团更多的是基于可以理解的人性考虑而非法律考虑，例如当一个孩子在一起交通事故或因购买大公司的瑕疵产品而受到伤害往往能得到陪审团的同情理解。（b）补偿费和损害赔偿金不仅包括实际的损害而且包括了无形损害。原告经常可以利用陪审团的人性反应：比如，当永久的失去肢体时怎样才算是一个适当的赔偿金额。（c）美国法律允许律师分享原告所获得的

8、赔偿金（胜诉酬金）。这种酬金达到法院判付赔偿金金额的百分之二十五到百分之三十的情况并非罕见。由于以上所有因素的存在，在侵权案件中若想获得巨额的赔偿金必将经历一个冗长的审判过程。这方面的一个例子是在陪审团对一个重大的侵权案件做出裁决后，专家（证人）的酬金可能是“渺