侵权法(中英文对照)

《侵权法(中英文对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中华人民共和国侵权责任法TortLawofthePeople'sRepublicofChinaEnglishversion中文版发文日期：2009年12月26日有效范围：全国发文机关：全国人民代表大会常务委员会文号：中华人民共和国主席令第21号时效性：现行有效生效日期：2010年07月01日所属分类：侵权(民法->侵权)Promulgationdate: 12-26-2009Effectiveregion: NATIONALPromulgator: StandingCommitteeoftheNationalPeopl

2、e'sCongressDocumentno: OrderofthePresidentofthePeople'sRepublicofChinaNo.21Effectiveness: EffectiveEffectivedate: 07-01-2010Category: Tort(CivilLaw->Tort)全文：Fulltext: 中华人民共和国侵权责任法TortLawofthePeople'sRepublicofChina中华人民共和国主席令第21号OrderofthePresidentofthePeople'sRe

3、publicofChinaNo.212009年12月26日December26,2009TheTortLawofthePeople'sRepublicofChina,adoptedatthe12thsessionoftheStandingCommitteeofthe11thNationalPeople'sCongressofthePeople'sRepublicofChinaonDecember26,2009,isherebypromulgatedand　　《中华人民共和国侵权责任法》已由中华人民共和国第十一届全国人民

4、代表大会常务委员会第十二次会议于2009年12月26日通过，现予公布，自2010年7月1日起施行。shallcomeintoeffectonJuly1,2010.　　中华人民共和国主席　胡锦涛PresidentofthePeople'sRepublicofChinaHuJintao　　中华人民共和国侵权责任法TortLawofthePeople'sRepublicofChina　　（2009年12月26日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十二次会议通过）Adoptedatthe12thsessionoftheStan

5、dingCommitteeofthe11thNationalPeople'sCongressofthePeople'sRepublicofChinaonDecember26,2009　　目录　　第一章一般规定　　第二章责任构成和责任方式　　第三章不承担责任和减轻责任的情形　　第四章关于责任主体的特殊规定　　第五章产品责任　　第六章机动车交通事故责任　　第七章医疗损害责任　　第八章环境污染责任　　第九章高度危险责任ContentsChapterIGeneralProvisionsChapterIIConstitutive

6、RequirementsofLiabilityandMethodsforAssumingLiabilityChapterIIICircumstancesunderwhichLiabilityIsWaivedorMitigatedChapterIVSpecialProvisionsonLiablePartiesChapterVProductLiabilityChapterVIAutomobileTrafficAccidentLiabilityChapterVIIMedicalMalpracticeLiabilityCha

7、pterVIIIEnvironmentalPollutionLiabilityChapterIXHigh-RiskOperationLiabilityChapterXLiabilityforDamageCausedbyDomesticatedAnimals ChapterXILiabilityforDamageCausedbyObjectsChapterXIISupplementaryProvisions　　第十章饲养动物损害责任　　第十一章物件损害责任　　第十二章附则　　第一章一般规定ChapterIGeneralP

8、rovisions　　第一条为保护民事主体的合法权益，明确侵权责任，预防并制裁侵权行为，促进社会和谐稳定，制定本法。Article1ThisLawisformulatedwithaviewtoprotectingthelegitimaterightsandinterestsofcivilparties,determininglia