英语四级翻译技巧方法

《英语四级翻译技巧方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

真题演义CET4翻译之“主干确定”四级翻译的评分标准中明确规定，“重大语言错误“会直接影响翻译版块得分。要避免主干混乱、主谓不一致、主从不分等重大语言错误，需要首先确定句子的主干。四级翻译的句子主干主要有三大类：1.主系表1.1精心准备的中餐既可口又好看。【2013.12CET4】主干：中餐（是）可口好看确立英文主干：Chinesefood（主语）+is（系动词）+deliciousandgood-looking（表语）.添加其他成分：精心准备的（定语）最终译文：Thewell-preparedChinesefoodisbothdeliciousandgood-looking.1.2中国是世界上最古老的文明之一。【2015.6CET4】主干：中国是文明之一确立英文主干：China（主语）+is（系动词）+onecivilization（表语）.添加其他成分：世界上（地点状语）最古老的（定语）最终译文：Chinaisoneoftheoldestcivilizationsintheworld.总结：主语+系动词+表语2.主谓宾2.1市政府还计划建造一批水循环利用工厂。【2014.6CET6】主干：市政府计划建造工厂 确立英文主干：Themunicipalgovernment（主语）+plannedtobuild（谓语）+factories（宾语）.添加其他成分：一批水循环利用（定语）最终译文：Themunicipalgovernmentalsoplannedtobuildseveralwaterrecyclefactories.2.2在中国，有些人用面粉做面包。【2015.6CET6】主干：有些人做面包确立英文主干：Somepeople（主语）+bake（谓语）+bread（宾语）.添加其他成分：在中国（地点状语）用面粉（方式状语）最终译文：InChina,somepeopleuseflourtobakebread.注：英语讲究句式和开头多样化，这里把地点InChina放在句首，使得不再单一都是人开头，这是中国学生经常会想到和用到的方式。当然，SomepeopleuseflourtobakebreadinChina.也没有错。总结：主语+谓语+宾语.3.存在句3.1目前，世界上大约有1000只大熊猫。【2014.12CET4】主干：有大熊猫确立英文主干：Thereare（有）+giantpandas.添加其他成分：目前（时间状语）世界上（地点状语） 1000只（数量词修饰大熊猫）最终译文：Thereareabout1,000giantpandasintheworld.3.2以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。【2015.6CET4】主干：有谚语确立英文主干：Thereis（有）+asaying.添加其他成分：“巧妇难为无米之炊”（补语）最终译文：Thereisevenasayingthat"evenacleverhousewifecannotcookamealwithoutrice".总结：Therebe英文是种形合语言，结构差之毫厘，句意则谬之千里。为了避免译文出现严重偏差，建议同学们先抓住主干，再添加定状补成分。