资源描述：
《新题型翻译部分（初步）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、新题型翻译部分（初步）：1.人际关系就是一种善于听取别人的意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的人敢于承认错误，敢于承担自己的责任，这是对待错误的一种成熟和负责任的态度。这就是为什么许多平平庸庸的公司雇员在大调整中保住了位置，而有才能的人反而下岗。因为他们很注意处理各方面的关系，所以八面玲珑，到处有人缘。【译文】Interpersonalskillsarenothingbuttheabilitytobeagoodlistener,tobesensitivetowardothers’needs,totakecritici
2、smwell.Peoplewithskillinsocialrelationsadmittheirmistakesandtaketheirshareofblame,whichisamatureandresponsiblewaytohandleanerror.That’swhymanymediocreemployeessurviveviolentcorporateupheavalswhilepeopleofgreattalentarebeinglaidoff.Sensitiveintheirdealingswithotherstheyarew
3、elllikedeverywhere.2.今天我们很高兴英国客人到广交会来参观，首先，我代表广交会全体工作人员向朋友们表示热烈欢迎。我想向朋友们简单介绍一下广交会的情况，然后我领大家进行参观，参观完后，我们还安排一个15分钟的录像节目，向大家介绍一下我们广东省近年来的对外经贸发展情况。如果大家认为这个安排是可以的，我就先简单介绍一下广交会的情况：广交会的全称是中国出口商品交易会，从1957年开始创办，每年春秋两届。【译文】Today,weare（very）gladthatourBritishguestshavecometovisittheC
4、antonTradeFair.First,onbehalfofallthestaffoftheFair,I’dliketoextendmywelcometoourfriends.I’dliketogiveabriefintroductiontotheFair.ThenI’llshowyouaround.Afterthat,we’llalsoarrangeforyoua15-minutevideoprogramtointroducethedevelopmentofCantonTradeFairintherecentyears.Ifyouall
5、agreewithmysuggestion,I’llnowgiveyouabriefintroduction.ThefullnameoftheCantonTradeFairistheChineseExportCommoditiesFair.Itstartedin1957,andhasbeenheldtwiceayear,inspringandautumnrespectively.3.上海是中国重要的经济、金融、贸易、科技、信息和文化中心。作为一座历史文化名城，上海以她独特的风韵吸引了数以万计的海内外游客。上海同时也是美食家（gourmets
6、）的乐园（paradise），尤其是上海的本邦菜（localcuisine），特别受到海外人士的青睐。上海最引人入胜的建筑物当属黄浦江畔的东方明珠塔（theOrientalPearlTower）。登上观光层，环顾四周，你会对上海都市美景艳羡不已。【译文】ShanghaiisChina’simportantcenterofeconomy,finance,trade,scienceandtechnology,informationandculture.Asanotedhistoricandculturalcity,Shanghaiattract
7、smillionsoftouristsfromhomeandabroadwithitsuniquecharm.Shanghaiisalsoacherishedparadiseforgourmets;itslocalcuisineenjoysparticularpopularityamongoverseasvisitors.ThemostattractiveworkofarchitectureisnootherthantheOrientalPearlTowerstandingbythebankoftheHuangpuRiver.Mountin
8、gtheobservationfloorandlookingaround,you’llgreatlyadmirethebeautifulmetropolitanscenery.4
