资源描述：
《汉译英2017韩素音翻译优秀奖》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、启蒙的真谛[1]〃启蒙〃的本义是开启蒙昧，识字读书，明白事理。在中国古代,人们从小要接受〃蒙学"，才能成为有教养的人”否则就是”教化未开”O据说,早年被启蒙到了什么程度，决定其日后可达到的智力高度。[2]同样，人类社会从传统向现代转型的过程，也与启蒙相伴随；没有启蒙就没有现代化。[3]然而，作为现代话语的〃启蒙〃，却源自于近代西方。在人类历史上，近代启蒙思想和启蒙运动首发于17世纪后期的英国，后传播到法国、德国等欧洲国家，波及北美，19世纪后期又影响到日本、中国等亚洲国家。[4]正是由于西方有了洛
2、克、斯密、伏尔泰、卢梭、狄德罗等启蒙思想家,才有了之后欧美的工业革命、市场经济和宪政体制。在中国，自晚清时期岀现近代启蒙思想后，中国知识分子在〃救亡图存〃的背景下，借助西方近代思想，改造中国传统文化’塑造新型国民”引发了洋务运动、戊戌变法、新文化运动等。特别是在当代，1978年关于〃实践是检验真理的唯一标准〃的大讨论，极大地解放了人们的思想,带来了之后〃改革开放"的巨大成果。由此，思想的力量可见一斑。⑸长期以来，人们对于启蒙运动有一种误解,认为那是先知先觉的知识分子和哲人启发、教育、训导被启蒙者,
3、因而〃启蒙〃成了及物动词，其宾语是未开化的芸芸众生。其实，根据现代启蒙思想家康德的解释，启蒙的本质不是〃他启〃而是〃自觉〃，即人们从由自我原因的不成熟状态（在缺乏指导下无力运用自我理性的状态）中觉醒，其根源并非是人们缺乏理性，而是缺乏对理性的运用。[6]这种真知灼见至今闪烁着理性的光芒。[7]在西方,启蒙思想的支撑源于人们对于客观规律的认知”如哥白尼的〃日心说"、牛顿的"万有引力"、伽利略的〃宇宙论"等，认为整个宇宙中的一切物体都遵守同一定律，进而冲破千年的宗教束缚，将这一理性思考引入了人类社会，
4、从而开创了一个不断逬取的新时代。在中国，几干年的封建农业社会，使得科技落后、法治传统缺乏，只是受到近代西方启蒙思想（包括马克思主义）的影响，才引入了科学、民主、法治的概念，开始与世界文明接轨。[8]在这一历史大潮中，中国现在比历史上田可时期都更接近中华民族的伟大复兴。正如〃一带一路"被越来越多的国家认识到不是中国的独角戏，而是沿途民族的大合唱，每个中国人对于客观与主观世界的深刻、自觉的理性开发，最终将汇集于前所未有的”中国梦〃的实现。CompetitionoftranslationTheessen
5、ceofenlightenmentTheoriginalmeaningoftheword"Enlightenment^istogetridofignorance,toenablepeopletobecomeliterateandsensible.InancientChina,peoplewereobligedtoreceiveenlightenmenteducationfromaveryyoungagesothattheyshouldbecapableofturningintotheciviliz
6、ed.Otherwisetheywouldbeconsideredtobeuncultivated.Itwasallegedthattheextenttowhichanindividualwasenlightenedattheearlyagedeterminedthelevelofintelligencehewasabletoreachintheupcomingfuture.Likewise,enlightenmentalsoaccompaniedthetransitionofhumansocie
7、tyfromaconventionalonetoamodernone.Haditnotbeenfortheenlightenment,modernizationwouldneverhavetakenplace.However,"enlightenment^inmoderndiscourse,stemmedfrommodemwesternnations.Throughoutthehumanhistory,themodernenlightenmentideologyandtheEnlightenmen
8、tMovementwereinitiatedinBritainatfirstinthelate17,hcentury,whichwerelaterspreadtocontinentalnationssuchasFrancealongwithGermanyandaffectedNorthAmerica.Afterwards,theyevenexertedinfluenceonAsiancountrieslikeJapanandChinainthelate19thcentury.Itw
