第二十六届“韩素音青年翻译奖”英译汉优秀奖获奖译文

《第二十六届“韩素音青年翻译奖”英译汉优秀奖获奖译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第26届韩素音青年翻译奖竞赛（英译汉译文）新闻报道何以愈加正面BuzzFeedBuzzFeed：美国新闻聚合网站，创建于2006年。上有史以来传阅最多的一篇帖子中，既没有女明星的不雅照，也没有煽动性的言论，它是一组照片，名为“重塑人类信任的21张照片”，迄今为止吸引了近1400万的访客。UpworthyUpworthy：美国网络媒体公司，创建于2012年。网站也主要通过“希望”来吸引读者。“孩子已故，辉煌永驻”——这是Upworthy网站上一则关于病危少年歌手的帖子，该贴在这个夏天吸引了近1500万的访客，并募集了30多万美元善款用于癌症研究。吸引读者在线阅读

2、新闻报道的方式正在转变。以往，博主惯于使用冷嘲热讽、尖酸刻薄的言辞博人眼球，然而，诸如BuzzFeed和Upworthy网站，倚托正面新闻报道的感染力取得成功的事实表明：网络亟需正能量。原因在于社交媒体。研究人员发现，人们想借助转发积极的新闻报道，为自己在网上塑造正面形象。随着越来越多的人去FacebookFacebook：美国社交网络服务网站，2004年上线，目前中国大陆译为“脸书”。和TwitterTwitter：美国社交网络及微博客服务网站，2006年上线，目前中国大陆译为“推特”。上了解时事，新闻报道想要赢得观众，或许需要采用更为积极乐观的基调。如果社

3、交是媒体的未来，那么积极的新闻将成为媒体的未来。Upworthy创始人之一艾利•帕里瑟说：“我们创建网站伊始，尖刻的言论支配互联网这一观点盛极一时，但我们对此持有截然不同的见解。”“谁都不想成为在聚会上狂怒、躲在角落里大吼大叫的人，那么在Twitter和Facebook上亦是如此。我们Upworthy的部分工作是为人们提供一个平台，使其认真谨慎、深思熟虑、积极乐观的正面形象得以展现在社交媒体上。”科学研究似乎也印证了艾利•帕里瑟的观点。麻省理工学院最近的一项研究中，研究人员发现，“顶”（表明访客喜欢某评论或新闻报道）会引得更多人在网站对该评论的支持，而“踩”则

4、不能。事实上，一个“顶”可以使其他人喜欢某评论的可能性增加32%，而“踩”不起作用。诚然，人们不想支持脾气古怪的评论者、吹毛求疵的人或者惹是生非的人，也不想在网上成为那样的负面人物。he"governingforthepeople","Nomattertheinterestsofthemasses"conceptunderstandingisnotinplace.Thespecificworktreatswiththedeployment,afewleadingcadrescomplainthatworkistoocomplicated,toomuchresp

5、onsibility,thepressureistoolarge,toomuchemphasisonthedifficultyofthework.Forexample,noncoalmine3第26届韩素音青年翻译奖竞赛（英译汉译文）乔纳·伯格是宾夕法尼亚大学沃顿商学院市场营销学教授，著有《传播：流行何以产生》一书。在2012年发表的另一项研究中，他对《纽约时报》上6个月内被电子邮件转发次数最多的新闻报道排行榜进行监控，结果表明：正面的新闻报道比负面的新闻报道上榜几率更大。乔纳·伯格说：“我们转载（或喜欢）的帖子，无异于我们所穿的衣服、驾驶的车辆，它向别人传达

6、一些有关我们个人的信息，因而人们更愿意被看成是‘积极的菠莉’积极的菠莉：菠莉安娜（Pollyanna）,美国作家埃莉诺·霍奇曼·波特（EleanorHodgmanPorter）创作的儿童小说《菠莉安娜》（Pollyanna）中的女主人公，性格积极、乐观、向上。而非‘消极的黛比’消极的黛比：黛比·唐纳（DebbieDowner），美国电视剧《周末夜现场》（SaturdayNightLive）中的虚拟人物，以散布坏消息著称，性格消极，悲观厌世。。”当然，事情并非总是如此简单。伯格认为，虽然正面报道比负面报道会吸引更多的浏览量，但在这两类（正面的和负面的）报道中，那

7、些能激发人们情绪的新闻报道转发量往往更多。伯格说：“以愤怒和悲伤两种消极情绪为例，两者都会使读者心情欠佳，但愤怒这一高唤醒唤醒：生理或心理被吵醒或是对外界刺激重新产生反应。性情绪会引发更多的转发量，而悲伤这一低唤醒性情绪则起不到此效果。积极情绪亦是如此:兴奋和幽默增加新闻报道的转发量，而满意恰恰相反。”尽管BuzzFeed上一些受人欢迎的帖子——像最近的“这是福克斯新闻频道史上最囧的采访吗？”——可能会竭尽全力借助愤怒这一负面情绪来增加转发量，但BuzzFeed和Upworthy都意识到，其成功主要在于创作了能迅速传播的正面新闻素材。BuzzFeed的编辑部主

8、任杰克·谢菲尔德解释道：“并非人们不转