资源描述：
《第二十四届韩素音青年翻译奖竞赛原文1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、9It’sTimetoRethink‘Temporary’Wetendtoviewarchitectureaspermanent,asaspiringtothestatusofmonuments.Andthatkindofarchitecturehasitsplace.Butsodoesarchitectureofadifferentsort.Formostofthefirstdecadeofthe2000s,architecturewasaboutthestatementbuilding.Whetheri
2、twasacontroversialmemorialoranimpossiblyluxuriouscondotower,architecture’sraisond’êtrewastomakealastingimpression.Architecturehasalwaysbeensynonymouswithpermanence,butshoulditbe?Inthelastfewyears,theoppositemaybetrue.Architecturalbillingsareatanall-timelow
3、.Majorcommissionsarefewandfarbetween.Thearchitecturethat’sbeenmakingnewsisfastandfleeting:pop-upshops,foodcarts,marketplaces,performancespaces.Andwhilemanymanifestations（临床表现，显示，证明）ofthegenre（类型，流派，风俗画）havejumpedtheshark（鲨鱼，骗子。欺诈，诈骗）(i.e.,aToysRUspop-upsho
4、p),thereisundeniable(不可否认的，公认的)opportunityinthetemporary:itisanapt（恰当的，有、、、倾向，灵敏的）responsetoacivilizationinflux.（流量，变迁，不稳定，流出）Andlikemanyprevailing（一般的，最普通的，流行的，占优势的）trends—collaborative（合作的，协作的）consumption（消费，消耗）(a.k.a.,“sharing”),communitygardens,bartera
5、ndtrade—99“temporary”issoretro（复古的，重新流行的）thatit’sbecomeradical（激进的，彻底的，根本的）.InNovember,Ihadthepleasureofmoderating（减速的，慢化的）Motopia（理想都市环境）,apanel（座谈小组）atUniversityofSouthernCalifornia’sSchoolofArchitecture,withRobertKronenburg,anarchitect,professoratUniver
6、sityofLiverpool（利物浦）andportable/temporary/mobileguru（领袖，专家）.Authorofashelffullofbooksonthetopic,including“Flexible:ArchitecturethatRespondstoChange,”“PortableArchitecture:DesignandTechnology”and“HousesinMotion:TheGenesis（发生起源）,”Kronenburgisamanobsessed.（迷人
7、的）Mobility（移动性，机动性）hasaninnate（先天的，固有的，与生俱来的）potency（力量，潜力，权势）,Kronenburgbelieves.Movable（动产的，可移动的，不固定的）environmentsaremoredynamic（动态的，动力的，有活力的）thanstatic（静态的）ones,sowhyshouldarchitecturebesostatic?Theideathatperhapsallbuildingsshouldn’taspire（渴望，立志，追求）top
8、ermanencerepresentsahugeshiftforarchitecture.Withoutthatburden,architects,designers,buildersanddeveloperscantakeadvantageofandimplement（实施，执行，实现，生效）currenttechnologiesfaster.Architecturecouldbereusable（可再度使用的
