资源描述：
《第二十四届韩素音青年翻译奖竞赛竞赛原文 英文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第二十四届韩素音青年翻译奖竞赛竞赛原文英译汉：It’sTimetoRethink‘Temporary’重新考虑“临时性建筑”的时机已到Wetendtoviewarchitectureaspermanent,asaspiringtothestatusofmonuments.Andthatkindofarchitecturehasitsplace.Butsodoesarchitectureofadifferentsort.我们通常认为建筑物是固定的，并希望它有纪念意义。这类建筑都有自己的方位。但是现如今，建筑物的方位又有了不同的形式。Formostofthefi
2、rstdecadeofthe2000s,architecturewasaboutthestatementbuilding.Whetheritwasacontroversialmemorialoranimpossiblyluxuriouscondotower,architecture’sraisond’êtrewastomakealastingimpression.Architecturehasalwaysbeensynonymouswithpermanence,butshoulditbe?21世纪头十年，大多数时间里，建筑物似乎都有其内涵。无论是否具有纪念意
3、义还是可能作为奢华的高楼大厦，建筑物得以存在的理由是它能给人留下持久的印象。建筑似乎一直是永恒的同义词，但它应当如此吗？Inthelastfewyears,theoppositemaybetrue.Architecturalbillingsareatanall-timelow.Majorcommissionsarefewandfarbetween.Thearchitecturethat’sbeenmakingnewsisfastandfleeting:pop-upshops,foodcarts,marketplaces,performancespaces.A
4、ndwhilemanymanifestationsofthegenrehavejumpedtheshark(i.e.,aToysRUspop-upshop),thereisundeniableopportunityinthetemporary:itisanaptresponsetoacivilizationinflux.Andlikemanyprevailingtrends—collaborativeconsumption(a.k.a.,“sharing”),communitygardens,barterandtrade—“temporary”issoret
5、rothatit’sbecomeradical.近几年，临时性可能已成为建筑物的真实写照。建造房屋的花费总是处于低水平。主要用于建房的开销数目也少之又少。极短时间内出现的代表性建筑，像游击店，餐车，露天市场，露天舞台已经成为了新闻。虽然这种场所已明显迅速成为“鲨鱼”（就是玩弄欺骗我们的游击店），但不可否认这些场所为临时性建筑的发展提供了机会：这很好的反映了流动文明。和协作消费（也可叫做“共享”消费），社区花园，交易贸易等许多流行的趋势一样，“临时性”现在又流行起来，以至于变得迅猛发展。InNovember,Ihadthepleasureofmoderatin
6、gMotopia,apanelatUniversityofSouthernCalifornia’sSchoolofArchitecture,withRobertKronenburg,anarchitect,professoratUniversityofLiverpoolandportable/temporary/mobileguru.Authorofashelffullofbooksonthetopic,including“Flexible:ArchitecturethatRespondstoChange,”“PortableArchitecture:Des
7、ignandTechnology”and“HousesinMotion:TheGenesis,”Kronenburgisamanobsessed.11月，我很高兴与罗伯特·克伦恩伯格共同主持了南加利福尼亚建筑学院的摩托皮亚协会（摩托皮亚，英语意为理想都市环境）。克伦恩伯格是位建筑师，利物浦大学的教授，轻便/临时/移动建筑的倡导者。他对该领域十分痴迷，在该领域著作等身，撰写了包括《灵活：建筑应对变化》，《轻便建筑：设计与技术》和《移动房屋：起源》在内的许多书籍。Mobilityhasaninnatepotency,Kronenburgbelieves.Mova
8、bleenvironmentsaremoredyna
