历届韩素音翻译大奖赛竞赛原文及译文

《历届韩素音翻译大奖赛竞赛原文及译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、历届韩素音翻译大奖赛竞赛原文及译文英译汉部分3HiddenwithinTechnology’sEmpire,aRepublicofLetters3隐藏于技术帝国的文学界3"WhyMeasureLifeinHeartbeats?"8何必以心跳定生死？9美(节选)11TheLiteratureofKnowledgeandtheLiteratureofPowerbyThomasDeQuincey16知识文学与力量文学托马斯·昆西16AnExperienceofAestheticsbyRobertGinsberg18审美的体验罗伯特·金斯

2、伯格18APersonWhoApologizesHastheMoralBallinHisCourtbyPaulJohnson21谁给别人道歉，谁就在道义上掌握了主动保罗·约翰逊21OnGoingHomebyJoanDidion25回家琼·狄迪恩25TheMakingofAshenden(Excerpt)byStanleyElkin28艾兴登其人（节选）斯坦利·埃尔金28BeyondLife34超越生命[美]卡贝尔著34EnvybySamuelJohnson39论嫉妒[英]塞缪尔·约翰逊著39《中国翻译》第一届“青年有奖翻译比赛”（

3、1986）竞赛原文及参考译文（英译汉）41Sunday41星期天42四川外语学院“语言桥杯”翻译大赛获奖译文选登44第七届“语言桥杯”翻译大赛获奖译文选登44TheWoods:AMeditation(Excerpt)46林间心语（节选）47第六届“语言桥杯”翻译大赛获奖译文选登50第五届“语言桥杯”翻译大赛原文及获奖译文选登52第四届“语言桥杯”翻译大赛原文、参考译文及获奖译文选登54WhentheSunStoodStill54永恒夏日55CASIO杯翻译竞赛原文及参考译文56第三届竞赛原文及参考译文5695HereIsNewYo

4、rk(excerpt)56这儿是纽约58第四届翻译竞赛原文及参考译文61ReservoirFrogs(OrPlacesCalledMama's)61水库青蛙（又题：妈妈餐馆）62中译英部分66蜗居在巷陌的寻常幸福66SimpleHappinessofDwellingintheBackStreets66在义与利之外69BeyondRighteousnessandInterests69读书苦乐杨绛72TheBitter-SweetnessofReadingYangJiang72想起清华种种王佐良74ReminiscencesofTsi

5、nghuaWangZuoliang74歌德之人生启示宗白华76WhatGoethe'sLifeRevealsbyZongBaihua76怀想那片青草地赵红波79YearningforThatPieceofGreenMeadowbyZhaoHongbo79可爱的南京82NanjingtheBelovedCity82霞冰心84TheRosyCloudbyBingxin84黎明前的北平85PredawnPeiping85老来乐金克木86DelightsinGrowingOldbyJinKemu86可贵的“他人意识”89Callingfo

6、ranAwarenessofOthers89教孩子相信92ToImplantInOurChildren’sYoungHeartsAnUndyingFaithInHumanity92心中有爱94LoveinHeart9495英译汉部分HiddenwithinTechnology’sEmpire,aRepublicofLetters隐藏于技术帝国的文学界索尔·贝娄（1）WhenIwasaboy“discoveringliterature”,Iusedtothinkhowwonderfulitwouldbeifeveryotherper

7、sononthestreetwerefamiliarwithProustandJoyceorT.E.LawrenceorPasternakandKafka.LaterIlearnedhowrefractorytohighculturethedemocraticmasseswere.LincolnasayoungfrontiersmanreadPlutarch,ShakespeareandtheBible.ButthenhewasLincoln.我还是个“探索文学”的少年时，就经常在想：要是大街上人人都熟悉普鲁斯特和乔伊斯，熟悉T.

8、E.劳伦斯，熟悉帕斯捷尔纳克和卡夫卡，该有多好啊！后来才知道，平民百姓对高雅文化有多排斥。虽说少年时代身居边陲的林肯就在阅读普鲁塔克（2）、莎士比亚和《圣经》，但他毕竟是林肯。LaterwhenIwastravelingintheMidwestby