英语歧义和模糊现象阐释

《英语歧义和模糊现象阐释》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2013年增刊沈阳航空航天大学学报Dec．2013Jo啪alofSh髓y锄gAe∞spaceUIliVersi哆文章编号：2095一1248(2013)z1—0016—04英语歧义和模糊现象阐释刘媛媛(沈阳航空航天大学外国语学院，沈阳110136)摘要：语言歧义是一种存在于任何语言中的普遍现象，歧义的出现会造成交际双方的理解障碍，借助语境，歧义可自行消除；而模糊现象是语言符号内在的语义不清楚和意义不明确造成的，是语言的内在特征，模糊现象不可避免。歧义和模糊是语言不确定性的主要表现形式，是两个容易混淆和不易区分的概念。将对英语中的歧义和模糊现象进行阐释，分析两种现象产生的根源，区分差异，

2、以及歧义和模糊现象在语言应用中达到的语用效果。关键词：歧义；模糊；语义模糊；语境中图分类号：H030文献标志码：Adoi：10．3969／j．issn．2095—1248．2013．Z1．005AnInterpretation0fAmbigllityandF眦ziIlessLIUYu锄一”锄(F0憾igIIl柚gIlaged印amncmofShcny觚gAe∞spaceUniVers蚵，Li∞niIlg110136)AKitract：Ambiguit)risacommone】【istenceinankindsoflanguages，wtlichmaypo∞anobst∞leiIlmut

3、IlalunderstaIlding．HoweVer，itc锄berelmVedwhenconlbinedwimHngIlalcontext．Bycon廿ast，fuzzimssiscreatedbymeuncle锄essofintemalsem觚dcs锄dmeallingofl锄guage，wllichisnlenatIlreoflanguage锄dcaIlnotberelnoVed．Theset、)l，oconc印tsaredi脏陀ntwaystoshowmeuncle姗essofl觚guage觚dhardtodis6nguish．Thepaperistoprobeintotlle

4、set、)l，ophenomenarespectiVelyaIldelaborateontlleirroots，clas—sificationsaIldslightdi仃erencesaswellasmeirp豫gmaticeffectsincoIIlI咖Ilications．Keywords：锄bigui哆；fuzziness；sem柚dcfuzziness；context歧义现象和模糊现象在英语言语交际过程中较为常见，这两种现象都受到语言本身固有的因素的影响，往往一种语言表达会有多种解释和理解，我们在语言学习过程中，十分容易因为误认为歧义和模糊属于同一种语言现象而混淆其中，因此有必

5、要对二者的特点和产生根源进行分类阐释，并对其差异和联系进行语言学上的分析。歧义是指一个语言符号存在两种或多种意义解释，语义表达模糊，是非常复杂的语言现象。宏观上说，模糊现象应该包括歧义现象，但是二者也有差别，日常交际中很难对二者进行区分。本文将分别对两种现象进行阐述并对其差异展开探讨。1歧义现象歧义是一个普遍的语言现象，与其他客观存在的语言一样，英语作为一种广泛运用的语言，由于其词汇量大，语法比较灵活，语言歧义的现象在英语中表现得尤为突出。英语歧义主要分为四大类，即语音歧义、词汇歧义、语法歧义和构词歧义⋯。如何正确理解这四类歧义现象并了解其语用功能，是接下来我们将要阐释的问题。1．1语

6、音歧义语音歧义是由两个或更多的同音异形或同形异义或是单词或词组连续形成的音位切分而产生收稿日期：2013一02一15基金项目：沈阳航空航天大学校青年教师自选科研课题(项目编号：201230Y)作者简介：刘媛嫒(1979一)，女，辽宁沈阳人，讲师，主要研究方向：功能语言学，跨文化交际和教学法，E-Ⅱ1ail：ch锄gsuoyuy趴@163．啪。2013年增刊刘媛媛：英语歧义和模糊现象阐释17的歧义。由同音词引起的歧义句，只存在于口语表达中，在书面表达中不会产生歧义。在口头交际中，往往结合语境一般可以避免歧义的产生。1．1．1同音异形同音异形顾名思义就是两个或两个以上的单词发音相同而拼写形

7、式不同，因此单词的意思也不相同。这种歧义在日常交际中听力理解方面会带来诸多干扰，引起交际双方的误解。例如air，heir；Ⅱleir，廿lerc；son，sun；f100r，now等。同音异形词所造成的歧义旨在达到幽默诙谐或是讽刺的效果。例如：A：砌loareyougoingtobedwi廿l?B：NOne．A：Nun?在这个口语对话中，由于none和nun这两个词发音一样，B的回答“一个人睡”被误解为“跟修女睡”，让人忍俊不止。1．1．2同形