资源描述：
《论英语结构歧义现象(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第26卷第3期湘潭师范学院学报(社会科学版)Vol.26No.32004年5月JournalofXiangtanNormalUniversity(SocialScienceEdition)May.2004论英语结构歧义现象陈晚姑(邵阳学院外语系,湖南邵阳422000)摘要:歧义是语言本身所固有的特征,它可分为语音歧义,词汇歧义和结构歧义。歧义在语言交际中使用不当可导致误解。本文着重分析了结构歧义的概念、原因和主要类型,并强调了在语言运用过程中歧义的消除。关键词:歧义;结构歧义;消除中图分类号:H319文献标识码:A文章编号:1009
2、-4482(2004)03-0095-03一英语结构歧义的概念transitiveverb)。因此,fish这个词或是不及物动一个句子或一句话模棱两可,可以作两种或多词(anintransitiveverb)或是名词。既然英语句子中种解释,则为歧义(Ambiguity)。而结构歧义(Gram动词短语可由及物动词+名词或情态动词+不及matical/StructuralAmbiguity)则是指由于句子中词物动词组成,就会出现对Hecanfish这个句子的与词彼此间相互关系不同而产生的歧义。即使没两种解释。下面我们分析几种常见的词性转换的有一个词有歧义,结构上还
3、会引起歧义。John情形。Lyons认为:任何一个句子,如果从语法层次上分(1)N(名词)或V(动词)+V(或N)析有一个以上的结构,即语法结构上的歧义。例:Shipsailstoday.这句话的歧义是因为很结构歧义不同于歧义结构。歧义结构是指有难判断ship和sails是什么词性。有两种可能:歧义的任何结构,既包括含词汇歧义的结构,也包a.N+V括含结构歧义的结构。结构歧义很复杂,首先讨论b.V+N其产生的原因。这种歧义类型在电报或新闻报纸标题中常见。(2)Adj.(形容词)+NorN+N二引起结构歧义的原因例:SheisanEnglishteacher.
4、在英语语言中,引起这种歧义的原因多种多a.SheisateacherwhocomesfromEngland.样。AbdulK.Taha列举了12种原因。NormanC.b.SheisateacherofEnglish.Stageberg例证达20多种。经过深入细致的研究,(3)V+N(pron.)+VorV+Adj(pron./我们可以总结归纳出下列两种主要原因:词性的转possession)+N换和成分结构。例Pleasemakeherdressfast.1.词性转换a.Pleasetellhertodressherselfupquickly.词性的转换(Shiftof
5、PartsofSpeech)有几种情b.Pleasehaveherdressmadequickly.形。但归根结底都是因为无法决定是什么词性而2.成分结构或短语结构引起的。例如Hecanfish,可能是他会钓鱼;还一个句子可以由几个短语结构(Constituent可能是他在装鱼罐头。造成这个句子歧义的原StructureorPhrase-structure)组成。词素(mor因是由于can这个词的词性有双重类别。既可看pheme)顺序不同会引起意义上的变化,因而会影响作是情态动词(amodelverb),还可看作及物动词(a句子。beautifulgirl!sd
6、ress就是一例。是女孩子收稿日期:2003-09-08作者简介:陈晚姑(1964-),女,湖南邵阳人,邵阳学院外语系讲师,主要从事英语语言学研究。95的漂亮衣服还是漂亮女孩的衣服呢?b.Thechickenisreadytobeeaten.很显然,这些歧义不是由于同形异义词(6)Noun+Noun+Modifier(homonymy)或多义词(polysemy)引起的,而是因为thestoolunderthetablewhichhehasmade短语结构。JohnLyons曾说过最没有争议的结构a.thestoolismadebyhim.歧义就是短语结构(John
7、Lyons1977)。英语中的b.thetableismadebyhim.名词短语,象Adj+N1+N2,都有歧义。这些歧(7)Verb+Noun义可通过分析成分结构来加以解决。或是Adj+Theycanfish.(N1+N2);或是(A+N1)+N2。a.Theycouldfish.这种类型的歧义常见的有:b.Theypreservefishinacan.(1)Adj.+N+Conj.+N(8)Verb+Noun+Noun例:Oldmenandwomenlikeit.IfoundJohnanexperie
