资源描述：
《功能对等理论指导下电影片名的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、功能对等理论指导下电影片名的翻译【摘要】随着屮西文化交流的增加，电影逐渐凸显出其传媒手段的作用，而电影片名的翻译对于电影的传播起着重耍的作用。以当前电影片名翻译现状出发，探寻功能对等理论指导下电影片名翻译方法。结论证明，电影片名翻译时应迎合目的语观众的接受程度和期待视野，灵活使用直译、意译、音译等方法。【关键词】电影片名；功能对等；翻译方法OntheTranslationofMovieTitlesundertheGuidanceofFunctionalEquivalenceCHENLi-li(SchoolofForei
2、gnStudies,SuzhouUniversity,SuzhouAnhui234000,China)【Abstract】Movies,asakindofimportantmediumofcommunication,playsanimportsntroleinculturalexchangesbetweenChinaandthewesterncountries.Thetranslationofmovietitlesiscloselyrelatedtothepopularityofthemovie.Thispaper,b
3、asedonNida，sFunctionalEquivalenee,putsforwardtotranslationmethodsofmovietitles・Itisconcludedthatsomemethodslikeliteraltranslation,translileration,andfreetranslationshouldbeflexiblyusedinaccordancewithtargetaudienee，sunderstandingandacceptance.[Keywords]Movietitl
4、es;Functionalequivalence;Translationmethods0IntroductionThetranslationofmovietitlesisconsideredasacrucialandcreativejob,foragoodorbadtranslationwilldefinitelyaffectthepopularityoftheforeignmovies,andthemovietitleisthefirststopthatmakestheaudieneobeawareofmovies.
5、Manyscholars,suchas,NinZhishou[l],LinQun[2],HeYing[3]havefocusedonthistopicandputforwardsometranslationmethods・However,thestudieshavemoreorlessshortcomingsandthosemethodsseemedsogeneralthattheycouldnotincludeallofthetranslationstrategiesandmethodsandotherapproac
6、hesonthemovietitlestranslationwereignored.Onthebasisofthepreviousstudiesonthisfield,thispaper,firstlyindicatessomeproblemsofthemovietitlestranslation,thenanalyzesthefeaturesofthetranslationofmovietitles,andatlast,basedonNida'sfunctionalequivalenee",providesthree
7、mainapproaches,includingliteraltranslation,transliteration,andfreetransiation.1ProblemsoftheTranslationofMovieTitlesCurrently,oneofthemostprevalentproblemsinthetranslationofmovietitlesisthatamoviepossessesseveraltranslatedtitles,whichcausesthetranslationofmoviet
8、itlesinastateofdisorder.Sincethedifferencesinsocialenvironment,culturalbackgroundandmodeofthinking,therearedifferentversionsintranslatingmovietitlesbetweenthemainland
