功能对等理论下的英文电影片名翻译[权威资料]

《功能对等理论下的英文电影片名翻译[权威资料]》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、功能对等理论下的英文电影片名翻译本文档格式为WORD,感谢你的阅读。　　摘要电影片名可以说是电影的精髓和宣传标语。成功的电影译名不仅能起到传达电影信息，体现影片美感的作用，更能感召观众观影，创造商业利润。本文主要运用功能对等理论，结合电影片名的功能作用，对英文电影片名翻译进行了研究。　　关键词功能对等理论片名功能英文电影片名翻译　　H315.9A　　OnEnglishFilmTitleTranslationfromthePerspective　　ofFunctionalEquivalenceTheory　　NIUTianjia　

2、　（SchoolofInternationalStudies，UniversityofInternationalBusinessandEconomics，Beijing100029）　　AbstractFilmtitleseemstobetheessenceandsloganofafilm.Asuccessfulandappealingfilmtitlenotonlycontributesalottotheinformativeandaestheticvaluesofafilmbutalsostimulatestheaudien

3、ces'desiretoappreciatethefilmandincreaseprofit.Thispapermainlyusesoffunctionalequivalencetheory，combinedwiththefunctionalroleofmovietitles，andstudiestheEnglishfilmtitletranslation.　　Keywordsfunctionalequivalencetheory；titlefunction；Englishfilmtitle；translation　　0引言　　

4、作为电影的精髓，片名可谓电影的画龙点睛之笔。它一方面具有艺术价值和审美意义，另一方面也承担了对电影的宣传和推广作用。片名翻译的好坏对展示电影艺术性和调动观众兴趣有深远的影响。可见，翻译片名的优劣对电影意义重大。　　之前译者们普遍认为保持片名本来风貌是最好的翻译策略，但电影不仅仅是一部艺术作品，更是以传递文化信息为目的的影像艺术作品，翻译时候需要加以打磨和演绎。当前影片翻译过程的指导原则还不成熟，虽不乏佳作，译文版本却鱼龙混杂。因为电影片名翻译属于文学翻译，我们可以利用文学翻译的“功能对等”理论和直译、意译、另译等翻译技巧，辅之以

5、增减词、转译、归纳等方法，翻译出好的电影片名。　　1功能对等　　电影片名翻译可以运用美国当代著名翻译理论家尤金・奈达的理论：“翻译是以最接近地道的方式用目的语对源语信息进行重现，以意为先，风格次之”，并提出了“功能对等”翻译理论。①该理论要求译文在功能上无限接近原文，但实践证明，翻译过程中几乎不存在绝对的对等，只能最大限度达到意义接近。　　“功能对等”翻译理论还紧密结合了译文的语义、语法和修辞，使三者互相依靠，不可分割。根据此理论必须优先考虑到译文的语境，然后结合修辞功能进行情景语境、文化语境和语用语境的研究。这其中，修辞功能尤

6、为重要，功能依靠形式和结构体现出来，更受语义、语法和语用意义支配。句子里每个词的义值由本句的上下文所决定。②因此不仅不存在绝对对等，译名更由电影内容、环境决定的。　　2片名特点和功能　　2.1片名特点　　电影片名具有简明概括性和商业宣传性两个特点。　　首先，翻译电影片名，应该言简意赅，结构简单。谢丽娟学者曾精确统计1487部英语电影片名并得出以下数据：四个字的电影译名占45.33%，出现频率最高，其次是五个字的译名占20.58%，第三位是三个字的译名占总数的13.58%。以一个长句为电影片名是微乎其微，数量极少。③四个字的片名频

7、率最高，体现了中国人喜欢用四字格表达的语言习惯。四字的电影片名对仗工整、内涵深刻、铿锵悦耳，达到了形韵皆美的境界，符合中国观众的传统口味。　　其次，电影片名作为影片的灵魂和名片，能快速拉近影片和观众的距离，对影片的成功发行起到推波助澜的作用。电影的好票房与“好名字”息息相关。名字若翻译得高度概括，便能深化观众对影片的理解；名字若翻译似阳春白雪，便能令观众过目不忘，流连于艺术中；名字若翻译得独具匠心，掷地有声，便能起到广告宣传作用，进而激发影迷观影兴趣，增加票房收入。　　2.2片名功能　　片名与影片相得益彰。陈宏薇学者认为影片片名

8、主要有信息功能（informativefunction）、审美功能（aestheticfunction）和祈使（vocativefunction）三大功能。④“信息功能”是指为了帮助观众更好的理解电影，通过简洁的、符合大众口味的语言向观众传递影片风格和内容的信息