形合与意合,静态与动态——《红字》两种中文译本的比较

《形合与意合,静态与动态——《红字》两种中文译本的比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、形合黜，静态弧一一《红字》两种扣艾i密鼬撇万方数据邓霏霏(贵州大学继续教育学院，贵州贵阳550005)摘要：以英汉对比语言学为理论指导，从英汉对比研究中的形合与意合，静态与动态这两个角度对胡允桓先生和姚乃强先生的<红字>译本进行对比研究。通过对上述两方面系统地比较研究，笔者认为姚的译著兼取“直译”和“意译”之长，在尽量贴近英语的表述方式的同时，又充分利用汉语的特点。最后，建议将英汉语对比研究成果应用于整个英语教学实践，帮助学生排除汉语负迁移的干扰，提高外语教学质量。关键词：<红字)；形合与意合；静态与劝态；英语教学HypotacticVs．Paratactic,StativeVS．D

2、ynamic--ContrastivestudyofthetwoChineseversionsofTheScarletLetterDENGFei—fei(TheSchoolofContinuingEducationGuizhouUniversity，Guiyang550003，China)Abstract：Thispaper，basedontheContrastiveLinguisticsofEnglishandChinese，triestomakeacontrastivestudyonthetwoChineseversionsofTheScarletLetterrespective

3、lyrenderedbvHuYunhuanandYaoNaiqiangfromthefollowingtwoperspectives，hypotacticVS．paratactic，stativeVS．dynamicofcontrastivestudiesofEnglishandChinese．Throughasystematiccomparisonandcontrast，thewriterdrawsaconclusionthattheChineseversiontranslatedbyYaotranscendsoverthatoneproducedbyHuwithabetterma

4、steryonthefaithful，expressiveandelegantexpressions．Intheend，thewritersuggeststhatweshouldapplycontrastivestudiesofEnglishandChineseinourEFLteachingpracticetoenhanceteachingefficiency．Keywords：thescarletletter；hypotacticVS．paratactic；stativeVS．dynamic；eftteaching《红字》是十九世纪美国著名浪漫主义作家霍桑的经典巨著，代表着霍桑的

5、最高艺术成就，也是美国浪漫主义小说中最有声望的作品之一。作者在《红字》里倾注的复杂的情感抉择、独特的创作手法使文本具有的含混性，甚至是某些文笔优美的段落片断，都是足以对读者和研究者构成吸引力之处。笔者拟就其中的两种译本从英汉对比研究中的形合与意合，静态与动态这两个角度对其进行比较研究，其目的在于论证英汉对比研究在翻译领域的重要应用价值，以及对整个外语教学实践的蕈要指导作用。这两种译本，一个是2003年由人民文学出版社出版的胡允桓的《红字》译本(以下简称胡译)；另一个是1996年由译林出版社出版的姚乃强的《红字》译本(以下简称姚译)。本文所依据的原著为AirmontPublishing

6、Co．出版社1962年出版的《红字》。l形合与意合形合与意合是两个描绘造句的文法术语。“所谓形合，指的足旬中的词语或分句之间用语言形式手段(如关联词)连接起来，表达语法意义和逻辑关系”H¨枷。“所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达”⋯⋯’。英语造句主要采用形合法，常用各种连接手段和形式，如连接词、关系词、介词或形态变化形式等来连接词、语、分句或从句。英语造句注重显性接应，以句子的结构完整来显义，因而比较严谨。汉语造句主要采用意合法，汉语没有词的形态变化，用语序，紧缩句，反复、排比等句式和四字格等手段把语法意义和逻辑联系隐

7、含在字里行间。汉语造句注重隐性连贯，以神统形，因而比较简洁。因此，英译汉时，往往要先分析句子的结构、形式，才能确定句子的功能、意义。一例1：Here。likewisrthegermofthewrinkle—browed，grizzle-bcarded，carewornmerchant--wehavethesmartyoungclerk，whogetsthetasteoftrafficasawolfcubdoseofblood，andalreadysends