英汉的形合与意合之别

《英汉的形合与意合之别》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英汉的形合与意合之别摘要:汉语和英语在语言组织和表达方式本质差别在于汉语以意合为主，英语以形合为主。这种差异根源于东西方思维模式的不同，即东方综合，西方分析。对比两种语言各自的形合手段与意合特征可以发现：英汉语中形合与意合的使用是量的、而非质的差别。　　关键词:形合；意合；思维方式；形合手段；意合特征。　　　　0、导言：　　　　全世界共有几千种语言，它们都是以形式和意义相结合的方式来表达思想的，这一点是共同的；至于这两方面如何结合，各民族的语言都有其自身的特点。根据它们的发音特点、语法结构等特征，可以归并成类，称为语系。其中汉语属于汉藏语系（

2、Sino-TibetanFamily），英语属于印欧语系（Indo-EuropeanFamily）。　　属于汉藏语系的汉语是一种表意文字，在词汇上具有　　多义性、模糊性的特点，在语法上具有灵活性、随意性的特点，在语音上具有用声调来区别意义的特点。（陈炎，2007）把一些相关连的语意表达片断粘合在一起而很少用关联词，就构成了句子，因此汉语的句子没有固定的模式和句型。相比较而言，属于印欧语系的英语则是一种拼写文字，靠词尾，前后缀（用一定的字母组合）、连接词等来产生语法形式，表示各种语言关系，非常重视结构上的完整和表达的科学性、逻辑性。英语的最基本

3、表达结构是句子，并遵循严格的结构模式--句型。简而言之，英语强调的是形式上紧密结合，汉语强调的则是意义上紧密结合。通过以下举例对比，汉英表达上的这种差异可见一斑：　　"枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。"（马　　致远《天净沙o秋思》）"鸡声茅店月，人迹板桥霜。"（温庭筠《商山早行》）中国古诗词充分利用了汉语的意合手法，了了数笔，不用一个动词，仅通过几个意象的简单罗列便使一幅幅意境深远的画面跃然纸上，语句的简练达到了极致。　　anproposes,Goddisposes.　　Nopains,nogains.　　Outofsight,ou

4、tofmind.　　Nothingventure,nothinggain.　　2.2.2以时间顺序和逻辑顺序意合成的句子　　Bequick,youe.　　Hadyoutakenmoreexercises,youorehealthy.　　2.2.3形式词省略后构成的意合　　(That)Heisaprofessoriscleartoeveryoneofus.Hoanystudents()doyouthinkaticDevicesoftheChineseLanguage）　　与英语的拼音文字系统不同，"汉语属象形表意文字　　虽然能够见字会意，但无以

5、形成类似印欧语的那种屈折式形态变化，不具备拼音文字的形态发生学结构和功能"。（宋志平，2003）但研究表明汉语中也有相当于印欧语言的形合手段。　　2.3.1内部形态与缀合法　　英语中的词缀是语法概念，数量大，相当稳定，十分能产。而汉语中的词缀数量不多，总共才大约20个，它们大多是汉语词双音化的手段之一，因而很不稳定，常常因节奏的需要而被删去。如长刀、短刀，都是双音词，不必说成长刀子、短刀子。汉语词缀分两类：　　1)汉语中本来就存在的，如：　　前缀：老（师），阿（姨）；可（爱/耻）；第（一），初（二）　　后缀：（被/椅/孩）子；（迫/贴/亲）切

6、；（等/属）于，（可/用）以。　　2)受外语的影响，特别是通过译文的传播新创造出来的，如："化"，形容词构成动词的后缀-ize：　　modern-modernize现代化　　international-internationalize国际化　　industrial-industrialize工业化　　其它比如"非-"，"不-"：non-,in-；"反-"：anti-,counter-；"多-"：multi-,ply-；"超-"：super-；"双-"：bi-等可构成汉语前缀。　　除了以上语音与语义意义上的形态之外，汉语中还有语法意义上的形态：

7、　　1）动词后的附着形式"着"、"了"、"过"、"得"　　"着"：be-ing，动作的持续状态，如唱着，跳着；　　"了"：-ed/have+-ed，实现时态，如唱了，吃了；　　"过"：have+-ed/-ed，过去时态，表示动作已成为过去或经验，如去过，吃过；　　"得"：表示动作的程度与结果，如跳得好，吃得饱，他们的演出博得全体观众的喝彩。　　2）形容词后的附着形式"着"、"了"、"过"、"得"，具有与动词附加形式相似的意义。　　这个演员正红着。这个演员红了一阵子。　　这个演员去年红过。这个演员红得很。　　3）名词和人称代词的后附形式　　"们

8、"：同志们，我们　　"的"：我的爸爸，小红的妈妈　　4）副词后的"地"　　飞快地跑，耐心地等待　　汉语词缀与英语词缀的最大差别有以下几点：　　1)数量有限　　2)没