英汉互译中的“形合”与“意合”

《英汉互译中的“形合”与“意合”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英汉互译中的“形合”与“意合”摘要：英语句法结构重形合，所以句子各成分间的相互结合常用适当连接词语，以表示其结构关系，句法结构比较严谨。汉语句法重意合，句子中各个成分之间用意思贯穿起来，没有一定的连接词，结构形式比较松弛。翻译时，掌握这一特点，可以摆脱英语原文结构的束缚，适当地使用意合的方法，使译文达到明白晓畅，通顺易懂的要求。是消除“翻译腔”的一个重要手段。英译汉时要留心意合，以免译文呆滞死板；汉译英时要留心形合，以免译文失去圆润与自如。　　关键词：形合意合英汉互译　　Abstract:InEnglish,clausesorphrasesarecoordinateditted,

2、thus,achievinggoodandsmoothChineseandecroonkmayrunaplecannot.　　跑了和尚，跑不了庙。　　I'llgoassoonasyouehere.　　你来了，我马上就走。　　e.　　想吃什么，只管告诉我。　　Ican'ttrusthim,becauseheisnothonest.　　他不诚实，我不能信任他。　　留得青山在，不怕没柴烧。　　Aslongasthegreenmountainsarethere,oneshouldnotorroe.　　我正在看书，他来了。　　Whenonedrinksustnotforget.　　饮水思源

3、。　　Thetaskentrustedtoyouisheavyandyourroadaheadisalongone.　　任重道远。　　以上各例中，英语的复句主句与从句之间是靠连词连接的，而汉语的复句句与句之间的逻辑关系是靠意思连接的。我国著名语法家王力在其著作《中国语法理论》中谈到“汉语复合句往往是一种“意合法”，在汉语句子里连词可用可不用。”又说：“句子里分句是靠语气联系起来的。”并举一例说明，文学名著《红楼梦》第三十四回里，贾宝玉对林黛玉说的一句话：“你死了，我做和尚。”句中未加“如果”二字，但含义却在其中了(陈定安《翻译精要》2004年，中国青年出版社)。　　英语和汉语都把

4、表示“结果”的从句置于主句之后，因此翻译这类从句时可采用“顺序”译法，不拘泥于引导结果状语从句的连词that，so……that,等词义,如果一律译成“因而”、结果”、“如此……以至”等，会使译文过于欧化，翻译时应少用连词或省略连词。如：　　Theuchbiggerthanearththatitillionearthstofillaballasbigasthesun.太阳比地球大多了，得有一百多万个地球才能填满像太阳那么大的球体。　　Thesnoinutes.雨下得很急，我们留下的脚印没有几分钟就被盖住了。