资源描述：
《世纪商务英语——函电与单证（第三版）课件lesson1课文样件译文（本章节完整）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、LogicalTerminalSWPPPage00002FuncBKCHCNBJHSBCHKHHBasicHeader基木字号ApplicationHeader1411N开证行2005MAY2314：49：12MTS700IssueofaDocumentaryCredit表示开证跟单信用证的开立SWIFT环银电协(环球银行金融电讯协会)信用证MSGACKDWS7651AuthOK,keyB30407186423644D,record875803F01BKCHCNBJA400127431138907001411050523HSBCHKHHDHKH07605523
2、87050523汇半银行*THEHONGKONGANDSHANGHAI*BANKINGCORPORATIONLIMITED,*HONGKONG各香港办事处及总部*(ALLHKOFFICESANDHEADOFFICE)UserHeaderServiceCode103：Bank.Priority113：MsgUserRef.108：143090658Info.FromCl115：SequeneeofTotal：*27:1/1电文页次FormofDoc.Credit*40A:IRREVOCABLE跟单信用证形式不可撤销Doc.CreditNumber*20:DCNP
3、H182503跟单信川证号码DateofIssue开证H期Expiry信用证有效期Applicant信川证开证申请人Beneficiary信川证受益人Amount信用证金额DCNPH18250331C:0505232005年5月23FI*31D:Date050804PlaceCHINA口期：2005年8月4日地点：中国*50:FUNDINSTORONTO,CANADA56TOWERSTREET,TORONTO,CANADA加拿人多伦多Fundins公司加拿人多伦多托尔人街56号*59:GUANGDONGWHOLEARTSTRADINGCOMPANYFINANC
4、EBUILDING35-39,ZHONGSHANROAD7,GANGZHOU,CHINA广东鸿艺贸易有限公司中国广州中山路7号金融大厦35-39楼*32B:CurrencyUSDAmount38,963.80币种美元金额：三万八千九百六十三点八零美元Pos./Neg.Tol.(5)39A金额上下浮动允许的最大范围:Availablewith/by指定的有关银行及信用证的兑付方式Draftsat••-汇票付款期限：Drawee汇票付款人PartialShipments分批装运条款T「ansshipment转船条款LoadinginCharge*41A424243
5、43T44A装船、发运和接收监管的地点ForTransportto…货物发运的最终目的地LatestDateofShip.最迟装船期Descript.OfGoods货物描述44B44C：05/05上下浮动5%:ANYBANKBYNEGOTIATIONH由议付C:SIGHTFORFULLINVOICEOFGOODS金额为发票全额的即期汇票A:ISSUINGBANK开证行P:ALLOWED允许分批装运:ALLOWED允许转船:ANYPORTINCHINA中国任意港口:TORONTO,CANADA加拿大多伦多:0507202005年7月20II45ACIFTORON
6、TO,CANADACIF加拿大多伦多1)20,000PCSOFCORNBASKETATUSD1.40/PCASPERPURCHASEORDERNO：7980/05/FK2万个玉米篮子，每个1.4美元按7980/05/FK号订单2)12,182PCSOFRATTANBASKETATUSD0.90/PCASPERPURCHASEORDERNO：7990/05/FK12,185个藤篮子，每个0.90美元，按7990/05/FK号订单DocumentsRequired46A:单据要求+SIGNEDCOMMERCIALINVOICEINTRIPLICATECONSIGN
7、EDTOFUNDINSTORONTO,CANADAANDCERTIFYINGTHATGOODSAREINCONFORMITYWITHTHOSEDESCRIBEDONTHEPROFORMAINVOICENO.E-1113001/6DATEDFEB.21,2005已签署的以加拿人多伦多的FUNDINS为抬头人的商业发票一式三份，证明货物与2005年2月21日出具的第ET113001/6号形式发票中描述的一致.+PACKINGLISTINTRIPLICATESHOWINGNETWEIGHT,GROSSWEIGHTANDMEASUREMENTPERPACKAGE.装箱
8、单一式三份,注明每件包装的净重,毛重及
