跨文化视角下企业销售宣传广告英译探析

《跨文化视角下企业销售宣传广告英译探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、BroadDiscussCommunity博论社区跨文化视角下企业销售宣传广告英译探析胡利君衢州学院外国语学院基金项目：1.2012年衢州市科技项目《提高品质包装，提升衢州竹产品的国际竞争力》（项目编号20121114）成果之一。2.2013年浙江省教育厅科研项目《商务英语专业术语的零翻译研究》（项目编号Y201330134）成果之一。摘要：企业的宣传广告是一门销售艺术，同时也是企业获得长，只是近几十年来的事情。我国经济改革开放之后，经济快速发市场有利竞争地位的法宝。在跨文化视角下的广告翻译工作显得展，一些企业借此机遇也获得巨

2、大的发展，并且已经成为行业里的尤其重要，如何在翻译过程中实现中英文的意思准确无误，达到翘楚，在全球化经济的背景下，这些企业为了获得更大的发展，就企业销售宣传的广告目的是企业亟待调整的一个重要问题。本文要走出国门，在国际上去拓展市场，以获得企业更大的发展。这些从企业在跨文化视角下面临的销售宣传广告英译存在的问题出企业在开拓国外市场的过程中，也是在摸索中前进的，并无成功的发，探讨企业销售宣传广告的英译策略，研究企业如何从广告英经验可以借鉴，也因此出现了很多问题。对于国外市场开拓而言，译角度实现销售宣传效果的提升。企业的广告英译中存

3、在的问题就是很重要的一个问题。而且这些关键词：跨文化视角企业销售广告英译问题并非是已经解决的了，事实上至今还一直存在。我国的企业近年来越来越多地去开拓国外市场，从我国的经对于企业而言，对其产品和服务的广告宣传企业进行市场营济环境来看，这也是企业发展的必然趋势，也就是说，企业在当销获得企业发展的重要措施，特别是在当前信息传播速度迅猛前国内经济发展速度放缓的大环境下，要获得扩张和发展就必须的时代，广告宣传效果能够对企业的营销和发展产生巨大的影响要走出去，而在走出去的过程中，如何开拓国外市场则是至关重作用。一个能够产生良好效果的广告

4、宣传，甚至能让一家企业快要的。为了更好地开拓国外市场，很多企业都进行了各方面的努速地走向成功，正是基于广告宣传对于企业发展所能起到的巨大力，包括广告宣传方面。在广告宣传的英译过程中，还存在一些问作用，才使得企业对于广告宣传有着普遍性的重视。随着全球经题，这些问题主要体现在英译不准确上，有的还会导致一些寓意济的来临，越来越多的企业开始迈出国门，走向国外。在这种企上的错误，从而使得广告宣传效果大大折扣。而广告宣传又会在业国际化的背景下，广告宣传就有了全新的定义，那就是适合国传播范围上造成很大的影响，如果广告的英译做的不准确，就会外

5、消费者的口味。这其中，广告宣传的英译就十分重要，也是很多对企业造成很大的不利影响，这是非常值得企业重视的。从整体企业在迈向国际化，进行广告宣传过程中极易出现问题的地方。上来看，我国相当一部分的企业在进行国外市场广告宣传的过程这些问题并不仅仅是中英文互译中产生的问题，反映出来的深刻中都存在这个问题。这些问题虽然并不是企业经营活动中所直接方面则在于文化上的差异，也就是中西方文化上的差异。而企业体现出来的问题，却也从侧面反映出了这些企业在国际发展中还在国际化发展的过程中，所面临的首要问题就是应对这种文化没有做好准备，国外市场的拓展模

6、式还不是很成熟。或者说，这差异，尤其是国外市场进行广告宣传的时候，如何实现跨文化的也是一种中西方文化上的差异表现，在企业的广告英译中，最主障碍最小，如何在广告宣传的英译过程中消除或者降低这种文化要的错误便是体现在文化上的不同，也就是理解上的不同，这也上的差异，则是对于企业的国际化发展非常重要的一部分。任何是造成广告英译不准确的主要原因。而企业的跨国发展实际上就一家企业，要想在跨国拓展中获得良好的发展，就必须要适应当是一种跨文化的发展，这种跨文化是跨地域文化差异的，因此要地的本土文化，去制作和销售符合当地消费者偏好的商品或者服解

7、决企业广告英译中存在的问题，就要首先消除或者降低这种文务。而这种适应性体现在广告宣传上，就要求企业在广告英译的化上的差异。过程中参照当地消费者的生活方式、思维方式等等，这样才能获得准确的广告英译，或者是最合适的英译广告，从而取得良好的二、我国企业广告英译中存在的问题宣传效果。这些对于企业的发展，尤其是在拓展国外市场的过程1.文化差异问题中是非常重要的一方面，也是易于取得效果的一部分。对于国外在我国企业走出国门、进行国际化发展的道路中，横亘其中的消费者来说，只有接受了产品的广告宣传内容，才能接受企业的一个非常重要的问题就是文化上

8、的差异问题，这种文化差异也的产品，同时也是企业易于取得营销成果的方法。表现为一定地域差异性，也是导致广告英译不准确的主要原因。文化上的差异在企业的国际化道路发展中是体现在多个方面的，一、我国企业广告英译现状探析仅就在广告英译中的体现来说，也是复杂的。不同的国家有不同对于我国的