英语翻译-诗歌的翻译

《英语翻译-诗歌的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、诗歌翻译（一）操作方法小组成员：时诗歌翻译（一）操作方法1、Englishromanticlyricpoetry(Shichunfeng)2、Object-describingPoems(Guoshaohui)3、farewellpoems(Chenpeifen)4、ThecomparisonofwesternpastoralpoemandChina‘spastoralpoem(Zhaona)5、PrecautionsofPoems(Liyu)ContentandOrderThetranslationofEnglishromanticlyricpoetry——英国浪漫

2、主义抒情诗的翻译ThecharacteristicsofEnglishromanticlyricpoetryThetranslationstyleofEnglishromanticlyricpoetryCONTENTSTheexamplesoflyricpoetrytranslationThecharacteristicsofEnglishromanticlyricpoetry浪漫主义作家强调个性、想象与主观思想感情，注重感情的自然流露，他们把“内心”、“想象”看作诗的本源，认为诗即诗人感情寻求表现冲动所造成的，或是为“创造性”的想象所驱使。Theromanticwr

3、iterstressindividualcharacter,imaginationandsubjectivefeelings,payattentiontothefeelingsofnaturallanguage.Theyputthe"heart","imagine"astotheoriginofpoetry,thinkthatthepoetryisthat,thepoetfeelingsseektheperformanceofimpulse,ordrivenby"creative"imagination.CommonfeaturesDescriptionoftheid

4、eal,toexpressastrongpersonalfeelingsandfocusondepictingnaturalscenery,toexpressthefeelingsofnature;Thefolksongsandfolktalesasthematerialandreferenceincreation;TheuseofexaggerationUsingthemagnificentwordsstyleandabundantparables;Theclassicalismofpoetryisstretchandfree;Thetranslationstyle

5、ofEnglishromanticlyricpoetryphrase（措辞）artisticconception（意境）poeticform（诗体形式）Mainlyembodiedinthefollowingthreeaspects.TheexamplesoflyricpoetrytranslationPhrase（措辞）“howcouldthynotesflowinsuchacrystalstream?”——雪莱《致云雀》“你的乐曲音流怎能像液态的水晶涌泻?”“你的歌怎能流得如此晶莹?”Example1通感视觉听觉Theexamplesoflyricpoetrytr

6、anslation“Ifeven／Iwereasinmyboyhood，andcouldbe／ThecomradeofthywanderingsoverHeaven，”——《西风颂》“假如我能在少年时，凌风而舞／便成了你的伴侣，悠游于太空”“唯愿英姿勃发重振少年意气／与你信步同游那昊昊天庭”Example2Phrase（措辞）“thenamelessgrace／Whichwavesineveryraventress／Orsoftlylightenso’erherface”——拜伦《SheWalksinBeauty》“美在她绺绺黑发上飘荡，／在她的腮颊上洒布柔辉”“美波

7、动在她乌黑的发上／或者散布淡淡的光辉／在那脸庞”Theexamplesoflyricpoetrytranslationartisticconception（意境再造）Example1权衡局部与整体关系，大胆运用剔除与补偿策略，捕捉原诗核心意象，凭借动词等再现原诗的动态意境。“Likeaglow-wormgolden／Inadellofdew，／Scatteringunbeholden／Itsaerialhue／Amongtheflowersandgrass，whichscreenitfromtheview”——雪莱《致云雀》“像一只金色的萤火虫／在凝