资源描述：
《英语翻译-歌词的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TranslationSkillsofLyrics——atriptotheworldofmusicFeaturesoflyricsPopMusicCountryMusicJazzPassionRockandRollThemesongsinGames——Briefintroduction——FeaturesofLyricsMichaelJacksonBritneySpearstheendof19thcenturyasanewstyleofpoemawaytoexpressfeelingsastoryorsomethingelseAvrilRa
2、monaLavigneWhibleyFamousSingersBriefIntrodutionFeaturesofLyricsConsice(简洁)butwithStrongFeelings(情感丰富)Oceansapart，dayafterday，AndIslowlygoinsane．——RightHereWaitingRepeatition(反复)Nosummer’shigh，NowarmJuly，NoharvestmoontolightonetenderAugustnight，Noautumnbreeze，Nofallingleave
3、s，Noeventimeforbirdstoflytosouthernsky．——IJustCalledtoSayILoveYouFeaturesofLyricsAlliteration(头韵）Rhyme(尾韵）Weshallmissyourbrighteyes/andsweetsmile/foryoutakewithyou/allofthesunshine/thathasbrightenedourpathwayawhile.——RedRiverValleySimile(明喻)Imustletyouknowtonightthatmylove
4、foryouhasdiedawaylikegrassuponthelawn.——ADearJohnLetterThepopmusicPopmusicIntroductionofthepopmusiccommerciallyrecordedmusic,youthmarket;relativelyshort,simplesongsThecharacteristicofpopmusiccommercialfriendly,marketable,memorable,largeaudiencesFormJazz,Rock,Country,Latin,
5、RapPopmusicEnglishpopmusicisanimportantwaytounderstandandappreciatethewesterncultureLyricsisanimportantpartofthesongsLyricstranslationsCulturedifferences,impliedMeaning,polysemy,Slangandproverb,andsoonThelyricstranslationofthepopmusicSeethewestwindMovelikealovesongUponth
6、efieldsofbarelyFeelherbodyriseWhenyoukisshermouth”。-------Sting《FieldsofGold》看西风吹过像首爱的歌轻抚广阔的原野当你吻她的双唇会感到她的渴望春风ExamplesofthetranslationsThelyricstranslationofthepopmusic“SaidIloveyou,butIlied”----MichaelBoton《saidiloveyou...butilied》想说爱你,却没能勇敢清楚的表达“GoodbyePapaPleasep
7、rayformeIwastheblacksheepofthefamily”-----《SeasonsintheSun》再见爸爸，请为我祈祷，我曾是家里的害群之马ExamplesofthetranslationsComfortableandharmonious countrymusicofAmericaGenerationAsanewkindofmusicabout1920s,singingbetweenfarmersandforestworkerssouthernandsouthwesternofAmerica.Countrymusicg
8、ooutofthevillageDevelopmentofthehistory,progressofthesociety.Industrialcivilization.1.Bac
